BARDASSA o BARDASCIA
 

Berdache indiano (da "Phototeca", III 6, p. 170). Contrariamente a quanto molti credono, il nome berdache, che designa i travestiti sciamanici indiani, non è indiano: fu attribuito dai coloni europei. Significa "sodomita passivo".

Termine comunissimo nei documenti antichi fino all'Ottocento, ma oggi non più usato.

Deriva dall'arabo bardag, "giovane schiavo", che a sua volta deriva dal persiano hardah, "schiavo".

• II significato "ufficiale" in italiano è oggi quello di "monello", "ragazzo scapestrato", che ha riscontro anche in parecchi dialetti, ed ha un parallelo nel siciliano garrusu.

• Più raramente è usato anche per indicare una prostituta.

• Nell'italiano antico invece definiva normalmente l'omosessuale che si lascia penetrare analmente o, qualche volta, un prostituto.

Particolare curioso: veniva usato anche al genere femminile (una bardassa = un sodomita passivo).

II riscontro più sorprendente lo troviamo pero nell'italiano ragazzo, derivante dall'arabo magrebino raqqas, "giovane messaggero", "paggio", che è stato messo in relazione con l'evangelico raca (cfr. Matteo, V, 22, di solito tradotto con un banale "stupido"), interpretato proprio come "sodomita passivo", "rottinculo" (vedi in proposito:  Warren Johansson, Whosoever shall say to his brother, "racha", "The cabirion and gay books bulletin", n. 10 (winter-spring 1984), pp. 2-4).

L'ampia diffusione passata di questo termine è testimoniata dall'esistenza di un corrispondente francese antico bardache (passato poi a indicare i travestiti sciamanici dell'America del Nord) e di uno spagnolo antico bardaje.

Alcuni esempi d'uso:
 

Torna a Le parole per dirlo