Da: Gesta
danorum / Le imprese dei danesi [1200 ca.] [1]
.
|
6, 5, 10
|
6, 5, 10
|
/ p. 153,36 / [1] Mortuo autem Bemono,
Starcatherus
ab athletis Biarmensibus ob virtutem accitus,
cum plurima apud eos memoratu digna edidisset facinora,
Sueonum fines ingreditur. |
[1] Morto Beimuni, Starkadr
fu chiamato dai campioni di Bjarmaland per il suo valore. E avendo compiuto
presso di loro molte imprese degne di memoria,
oltrepassò i confini svedesi. |
| [2]
Ubi
cum filiis Frø septennio feriatus ab
his tandem ad Haconem Daniae tyrannum se contulit, quod apud Upsalam sacrificiorum
tempore constitutus
effeminatos corporum motus
scaenicosque mimorum plausus ac mollia nolarum crepitacula fastidiret. |
[2]
Qui, riposatosi per sette anni coi figli di
Freyr, li lasciò per andare da Haki, duce danese, perché,
recatosi presso Uppsala
al tempo dei sacrifici, lo avevano disgustato le mossette effeminate
dei corpi e i battimani su scena degli attori, e i poco virili tintinnii
dei campanellini [2]. |
| [3]
Unde
patet, quam remotum a lascivia animum habuerit, qui ne eius quidem
spectator esse sustinuit. |
[3]
Da ciò è evidente quanto il suo animo fosse lontano dalla
lussuria,
al punto da non sopportare neppure di esserne spettatore. |
| [4]
Adeo
virtus luxui resistit. |
[4]
Così la virtù resiste alla dissolutezza. |
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo è online qui sul sito "The online medieval & classical library", anche con traduzione inglese a fronte.
Starkadr fu un mitico eroe, semidio, guerriero e poeta, cantato anche nelle saghe vichinghe.
Grazie a Åbjørn Kværnø (Copenhagen) per la consulenza sulla traduzione dal latino dei nomi danesi.
[2] La polemica contro l'effeminatezza e la "lussuria" degli attori (che interpretavano anche ruoli femminili) è tipica di tutta la polemica cristiana antica.
Ma qui è anche un segnale dei turbamenti erotici che suscitavano negli spettatori gli uomini e i ragazzi travestiti, con grande fastidio interiore di persone come lo Starkad, vichingone tutto d'un pezzo (di delinquente...) qui descritto. |
