Home page Giovanni Dall'Orto > Saggi di storia gay > Biografie di personaggi gay > Testi originali > Leggi > Sec. XIII > Coutume de Touraine-Anjou

Coutume de Touraine-Anjou [1246]

1246: la pena del rogo arriva nelle leggi...

Da: Coutumes de Touraine-Anjou / Consuetudini giuridiche della Touraine-Anjou [1246] [1]
.

LXXXVIII	§ 78
/ p. 50 / Se aucuns est soupeçoneus de bougrerie, la joutise le doit prandre et envoier à l'evesque: et il en estoit provez, l'en le devroit ardoir: et tuit si mueble sunt au baron.	Se qualcuno è sospettato di catarismo / sodomia.[2], la giustizia lo deve prendere e inviare al vescovo, e se risultasse colpevole, lo dovrà ardere, e tutti i beni mobili sono confiscati a favore del barone.
Et, en tel maniere doit l'en ouvrer d'ome herite, por coi il en soit provez.	Ed in tale maniera occorre agire con un eretico, purché risultasse provata la colpa.
Et tuit si mueble sunt au baron.	E tutti i beni mobili sono confiscati a favore del barone

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

Note

[1] Il testo è copiato da: Les établissements de saint Louis, accompagnés des textes primitifs et de textes dérivés, Renouard, Paris 1881-1886 (4 voll.), vol. 2, p. 50.
La traduzione dal francese, inedita, è mia.

Si tratta d'una compilazione privata, anonima, di leggi d'una regione francese. Dalla regola qui tradotta deriva quella degli Établissements de saint Louis.

[2] Sull'ambiguità del termine bougre ("eretico" e "sodomita") si veda quanto detto parlando degli Établissements.

Ripubblicazione consentita previo permesso dell'autore: scrivere per accordi.

[Torna all'indice dei testi originari] [Vai alla pagina di biografie di gay nella storia]
[Vai all'indice dei saggi di storia gay]