UN SCANDALE A ROME	UNO SCANDALO A ROMA
(De notre correspondant particulier) Berlin, 15 mai. La Berliner Zeitung publie dans son édition de midi la dépêche suivante de Rorne: Une affaire scandaleuse dont le héros est un allemand nommé Pluschow produit ici une pénible impression. Pluschow a été arrêté dans l'élégant appartement qu'il occupe ici, où on a trouvé des nombreuses photographies de personnes des deux sexes dans les poses le plus obscènes. De nombreuses personnes très connues, qui fréquentaient Pluschow, vont se trouver impliquées dans cette affaire[2].	(Dal nostro inviato speciale). Berlino, 15 maggio. La "Berliner Zeitung" pubblica, nell'edizione di mezzogiorno, il seguente dispaccio da Roma: "Uno scandalo il cui eroe è un tedesco di nome Pluschow sta causando qui una dolorosa impressione. Pluschow è stato arrestato nell'elegante appartamento in cui abita qui, nel quale sono state trovate numerose fotografie di persone di entrambi i sessi nelle pose più oscene. Numerose persone molto note, che frequentavano Pluschow, stanno per essere implicate in questo scandalo".
ITALIE. Homosexuels poursuivis.	ITALIA Processo a omosessuali.
Il n'est bruit à Rome que d'un procès sensationnel qui doit venir prochainement devant les tribunaux. Si l'on en croit le "Messa<g>gero", il s'agirait d'un nommé Pluskov, d'origine allemande, qui avait ouvert à Rome une agence de photographie, où des jeunes hommes venaient se prononcer comme modèles. Cette agence avait, parait-il, des succursales à Naples, à Capri et à Taormina. Pluskov aurait été en rapports avec des homosexuels russes, anglais, quelques français et surtout des allemands[3].	Non si parla d'altro a Roma che d'un processo clamoroso che sta per arrivare fra poco davanti ai tribunali. A detta del "Messaggero" si tratterebbe d'un certo Pluskov, d'origine tedesca, che aveva aperto a Roma un'agenzia fotografica, a cui giovanotti venivano a proporsi come modelli. Quest'agenzia aveva, sembra, succursali a  Napoli, a Capri e a Taormina. Pluskov sarebbe stato in corrispondenza con omosessuali russi, inglesi, alcuni francesi e soprattutto tedeschi.
SCANDALE A ROME	SCANDALO A ROMA
Rome, 4 décembre. Le Messag<g>ero parle d'un procès qui s'ouvrirait prochainement à Rome. Il s'agirait d'un nommé Pluskow,  d'origine allemande, qui avait ouvert è Rome une agence de photographie, où des jeunes hommes venaient se proposer comme modèles Cette agence avait, paraît-il, des succursales à Naples, à Capri et à Taormina. Pluskow aurait été en rapports avec des homosexuels russes, anglais, quelques français, et surtout des Allemands. Le procès aurait lieu à huis-clos[4].	Roma, 4 dicembre. "Il Messaggero" parla d'un processo che dovrebbe essere celebrato prossimamente a Roma. Si tratterebbe d'un certo Pluskow, d'origine tedesca, che aveva aperto a Roma un'agenzia fotografica, a cui giovanotti venivano a proporsi come modelli. Quest'agenzia aveva, sembra, succursali a  Napoli, a Capri e a Taormina. Pluskow sarebbe stato in corrispondenza con omosessuali russi, inglesi, alcuni francesi e soprattutto tedeschi. Pare che il processo si svolgerà a porte chiuse.
L'HOMOSEXUALITÉ EN ITALIE	L'OMOSESSUALITÀ IN ITALIA.
Rome, 4 décembre. Le Messag<g>ero parle d'un procès qui s'ouvrirait prochainement à Rome. Il s'agirait d'un nommé Pluskow,  d'origine allemande, qui avait ouvert è Rome une agence de photographie où des jeunes hommes venaient se proposer comme modèles Cette agence avait, paraît-il, des succursales à Naples, à Capri et à Taormina. (H.) [5].	Roma, 4 dicembre. "Il Messagero" parla d'un processo che avrà prossimamente luogo a Roma. Si tratterebbe d'un certo Pluskow, d'origine tedesca, che aveva aperto a Roma un'agenzia fotografica, a cui giovanotti venivano a proporsi come modelli. Quest'agenzia aveva, sembra, succursali a  Napoli, a Capri e a Taormina.
ITALIE Etrange photographe	ITALIA Strano fotografo.
Le Messag<g>ero parle d'un procès qui s'ouvrirait prochainement à Rome Il s'agirait d'un individu d'origine allemande, qui avait ouvert à Rorne une agence de photographie, où des jeunes hommes venaient se proposer comme modèles. Cette agence avait, parait-il, des succursales à Naples, à Capri et à Taormina. Cet individu aurait été en rapports avec des homosexuels russes, anglais, quelques français et surtout des Allemands. Le procès aurait lieu à huis-clos[6].	"Il Messagero" parla d'un processo che avrà prossimamente luogo a Roma. Si tratterebbe d'un individuo d'origine tedesca, che aveva aperto a Roma un'agenzia fotografica, a cui giovanotti venivano a proporsi come modelli. Quest'agenzia aveva, sembra, succursali a  Napoli, a Capri e a Taormina. Questo individuo sarebbe stato in corrispondenza con omosessuali russi, inglesi, alcuni francesi e soprattutto tedeschi. Pare che il processo si svolgerà a porte chiuse.
L'ÉTRANGER ITALIE	ESTERI ITALIA
Rome, 4 décembre. — Le Messag<g>ero parle d'un procès qui s'ouvrirait prochainement. Il s'agirait d'un nommé Pluskow, d'origine allemande, qui avait ouvert à Rome une agence de photographie où des jeunes hommes venaient se proposer comme modèles. Cette agence avait, parait-il, des succursales à Naples, à Capri et à Taormina. Pluskov aurait été en rapports avec des homosexuels russes, anglais, quelques français et surtout des allemands. Le proces aurait lieu à huis-clos[7].	Roma, 4 dicembre. Il "Messaggero" parla d'un processo che avrà prossimamente luogo a Roma. Si tratterebbe d'un certo Pluskow, d'origine tedesca, che aveva aperto a Roma un'agenzia fotografica, a cui giovanotti venivano a proporsi come modelli. Quest'agenzia aveva, sembra, succursali a  Napoli, a Capri e a Taormina. Pluskow sarebbe stato in corrispondenza con omosessuali russi, inglesi, alcuni francesi e soprattutto tedeschi. Pare che il processo si svolgerà a porte chiuse.

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

[1] La selezione è frutto d'una ricerca sul motore di ricerca di "Gallica".
Dopo il primo dispaccio da Berlino, il 16 maggio 1907, tutti gli altri pezzi del 5-6 dicembre 1907 riprendono in modo quasi identico lo stesso dispaccio d'agenzia da Roma.

[2] "Messidor - informations du monde entier", 16 mai 1907, p. 3.

[3] "L'Aurore", 5 decembre 1907.
Si noti come le presunte "tre sedi" dell'Agenzia di Pluschow siano in realtà due dei luoghi in cui egli aveva lavorato, più il luogo di lavoro del cugino Wilhelm von Gloeden, evidentemente destinato già tanto precocemente a essere confuso con lui.

[4] "Le Radical", 5 Décembre 1907, p. 3.

[5] "Messidor - informations du monde entier", 5 Décembre 1907, p. 1.

[6] "Le XIXe siècle - journal quotidien politique et littéraire", 6 Décembre 1907.

[7] "La Lanterne - journal politique quotidien", 6 Décembre 1907, p. 2.