Da: Hermaphroditus
[1425] [1]
.
I 3.
Ad
Cosmum, uirum clarissimum, de libri titulo,
|
Titolo
|
Si titulum
nostri legisti, Cosme, libelli
marginibus
primis, Hermaphroditus erat. |
Testo |
Cunnus
et est nostro, simul est et mentula, libro:
conueniens
igitur quam bene nomen habet! |
Testo |
At
si podicem uocites, quod podice cantet,
non inconueniens
nomen habebit adhuc. |
Testo |
Quod
si non placeat nomen nec et hoc nec et illud,
dummodo
non castum, pone quod ipse uelis. |
Testo |
 Eventuale
dida di foto
|
I 7.
Epitaphium
Pegasi claudi paediconis.
|
I 7.
Epitaffio
di Pegaso, sodomita zoppo.
|
Si uis scire
meum nomen uotumque, uiator,
Pegasus
hac ego sum claudus humatus humo. |
Testo |
Vota
deinde scias, nomen quum sciueris; audi,
sic desyderio
tu potiare tuo:
quum paticum
quemquam paedicaturus ephebum es,
illud in
hac tumba, quaeso, uiator, agas
atque ita
mis animas coitu, non thure, piato:
scilicet
hanc requiem Manibus, oro, dato. |
Testo |
Hoc
apud infernas genus est leniminis umbras
praecipuum,
prisci sic statuere patres:
quippe ita
Chironis cineres placabat Achilles,
sensit et
hoc podex, flaue Patrocle, tuus;
gnouit Hylas,
patrio percisus ab Hercule busto. |
Testo |
| Tu
mihi maiores quod docuere lita. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
9.
Ad Cornutum
respondet quare relicta Etruria tristior sit.
|
Titolo
|
Quaeris
ab unanimi, dulcis Cornute, sodali,
cur uideor
licta tristior Etruria,
cur lusus
abiere iociue et pallor in ore est,
muta quid
hic subito facta Thalia mea est. |
Testo |
Pene
potens agit hic Gallus, qui cruscula solus
quaeque
uelit, solus basia quaeque uelit; |
Testo |
is
sibi habet quodcunque natis uel podicis urbe est,
quicquid
et e Tuscis aut aliunde uenit; |
Testo |
munera
dat, Chroeso numato qualia sat sint,
muneribus
blandas adiicit illecebras; |
Testo |
inde edicta
suis scribit quasi praetor ephebis:
"Ne sine
te tangi, ne sine te subigi"; |
Testo |
non potes
ergo loqui puero, ni indulgeat ille,
ni uelit
is, puero non potes ipse frui. |
Testo |
Tu contra
ingenuas mulieres, tu quoque seruas,
tuue bonas
uexas inguine tuue malas;
uix tibi
quae natum sacro de fonte leuauit,
uix sacra
uixque soror, uix tua tuta parens;
tu futuis
uiduas, futuis nuptasue maritasue
et tibi
uis cunni quicquid in urbe manet. |
Testo |
Tu tibi
uis igitur tota quid mingit in urbe,
ille sibi
tota quicquid in urbe cacat. |
Testo |
Et mihi
quin etiam iam constat mentula, qualem
qui superat
certe non homo, mulus erit;
et mihi
nimirum constant uiresque uicesque,
quales qui
uincit non homo, passer erit:
cur mihi
non igitur futuendi copia fiat,
nec sit
quae coleos hauriat ulla meos? |
Testo |
Quare, agedum,
nobis de partis cede puellam
aut unam
aut unam tu mihi quaere nouam. |
Testo |
Tunc me
conspicias laetum lautumque licebit,
Candida
tunc pulchrum nostra Thalia canet. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
12.
In Mamurianum,
postremae turpitudinis uirum.
|
I 12
Contro Mamuriano,
uomo di somma turptudine.
|
Si tot habes
scapula penes quot sorpseris ano
et perfers,
uincis, Mamuriane, boues. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
13 ( = 1.14).
In Lentulum
mollem, elatum et postremae turpitudinis uirum.
|
Testo
|
Solus habes
nummos et solus, Lentule, libros,
solus habes
pueros, pallia solus habes, |
E tu solo hai
soldi e tu solo hai libri,
e solo tu hai
ragazzi, e tu solo hai vestiti; |
solus
et ingenium, cor solus, solus amicos:
unum si
demas, omnia solus habes. |
tu
solo hai ingegno, coraggio e amici:
e a parte una
cosa, tu solo hai tutto. |
Hoc
unum est podex, quem non tibi, Lentule, solus,
sed quem
cum populo, Lentule mollis, habes. |
Questa
cosa è il culo, che non hai tu solo, Lentulo,
ma che condividi
col popolo tutto, Lentulo finocchio. |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
14 ( = I 23).
Lepidinus
ab auctore quaeret cur qui semel paedicare coeperit haudquaquam desistit.
|
Titolo
|
Cur qui
paedicat semel, aut semel irrimat, auctor
nugarum,
nunquam dedidicisse potest? |
Testo |
Imo
Brito et Bardus, cum uix gustauerit, ultro
certat in
hoc ipsas uincere amore Senas. |
Testo |
Parthenope
Gallis cedit, Florentia Cimbris,
si semel
iis puerum sors tetigisse dedit! |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
19 ( = I 17).
Ad Coridonem
ardentem Quintium, turpem et deformem puerum.
|
I 19
(= I 17).
A Coridone
che arde per Quinto, ragazzo brutto e deforme.
|
Quintius
is, Coridon, quem uesanissime flagras,
siccior
est cornu pallidiorque croco; |
Testo |
aridus
in uenis extat pro sanguine puluis
deque suo
gracili corpore sudor abest; |
Testo |
Aethiopi
peribet gens concubuisse parentem
atque ideo
gnatos edidit illa nigros; |
Testo |
si
risum elicias, rictum inspicies sibi qualem
prodit in
aestiuo tempore cunnus equae; |
Testo |
si buccam
olfacias, culum olfecisse putabis,
verum etiam
culus mundior ore suo est; |
Testo |
mentula
perpetuo tibi quam contracta iacebit,
tu sibi
dumtaxat basia fige semel! |
Testo |
I procul
hinc, Quinti, foedum putensque lupanar,
atque alio
quouis ista uenena feras! |
Testo |
Quis numeret
quot hians absorpserit inguina podex?
Quot naues
siculo littore Scylla uoret! |
Testo |
Ipse palam
patitur (pudet heu!) muliebria cuiuis,
ipse palam
tota prostat in urbe puer. |
Testo |
Qui puerum
hunc igitur quit paedicare, profecto
is poterit
rigidas supposuisse feras! |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
22 ( = I 20).
Ad Quintium
quomodo possit arrigere.
|
I 22
( = 20).
A Quinto,
su come possa farlo drizzare.
|
Ad non dilectas,
Quinti, tibi mentula tenta est,
si tibi
iocunda est, non potes arrigere. |
Testo |
Qui
uolt posse, suum digitos intrudat in anum:
sic perhibent
Helenae concubuisse Parim. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I 26.
In Mathiam
Lupium paediconem.
|
I 26.
Contro Mattia
Lupi, sodomtia.
|
Ergo tua,
Lupi, si pascitur Hisbo culina,
cur non
obsequitur iussibus ille tuis? |
Testo |
Etsi
grammatica instituas hunc arte magister,
cur tibi
dat tenera uerbera crebra manu? |
Testo |
Nescio
Thiresiae sortes, nec aruspicis artes,
sed coniectura
hoc et ratione scio: |
Testo |
qui
nocte est facilis, durus sit luce necesse est;
quem non
paedicas est tibi morigerus. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I 28.
Lauridius
ad auctorem de flagrantissimo amore suo
|
I 28.
Lauridio,
all'autore, sul suo ardentissimo amore.
|
Me uexat
perusinus amor uincitque senensem.
Heu capit,
heu uexat me perusinus amor! |
Testo |
Collibeat
summo proles perusina tonanti,
grata foret
superis stirps perusina deis! |
Testo |
Karolus,
insignis forma natoque decore,
me tenet
et tenero sub pede colla premit. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
29.
Ad Lauridium
responsio de amore suo.
|
I 29.
A Lauridio,
risposta sul proprio amore.
|
Ut lubeat
perusinus amor te uerset et angat:
me mea senensis
Lutia nympha capit. |
Testo |
Gens
tibi gensque Ioui placeat perusina superno,
me mea dumtaxat
nympha senensis amet. |
Testo |
Nil
mortale tenet, diuas et moribus aequat
et specie,
et Iouis haec digna rapina foret. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
33.
In Mamurianum
Tuscum penisuggium
|
I 33.
Contro Mamuriano,
succhiacazzi toscano.
|
Tuscus es,
et populo iocunda est mentula tusco;
Tusculus
et meus est, Mamuriane, liber. |
Testo |
Attamen
e nostro praecidam codice penem,
praecidam
simulac, Mamuriane, iubes: |
Testo |
Nec
prius abscindam, nisi tu prius ipse uirilem
promittas
demptam suggere nolle notam. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
34.
Ad Amilum
paediconem.
|
I 34.
Ad Amilo,
sodomita.
|
Hunc paedicato
qui portat, Amile, tabellam,
et referas
quae sit pulchra tabella magis. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
I
36.
In Mathiam
Lupium paediconem
|
I 36.
Contro Mattia
Lupi, sodomita.
|
Lupius,
indoctum dum paedicaret ephebum,
Dixit: "Io,
clunes, dulcis ephebe, moue!". |
Testo |
Hic
ait: "Id faciam, uerbo si dixeris uno".
Ille refert:
"Ceue! Diximus, ergo moue!". |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
II
6.
Ad Philopappam
deperientem Sterconum uirum turpem.
|
II 6.
A Filopappa,
che deperisce per Stercone, uomo turpe.
|
Ni te detineat
Sterconus, scire uolebam
an stomachus
peni sit, Philopappa, tuo,
et stomachus
certe talis qui digerat Aethnam,
albicat
hiberna quum magis Aethna niue. |
Testo |
Quid
loquor in nebulis, qui non intelligor ulli?
Simpliciter
dicam quid, Philopappa, uelim. |
Testo |
Est
puer, hunc ardes, quin deperis: et puer ille
sit tibi,
terdecies qui noua musta bibit? |
Testo |
Iam
pridem aegrotat: cur aridus instar aristae est,
et dubites
uultus larua sit an facies? |
Testo |
Quamuis
ipse gula sit longus, quum tamen offa
proluit
os, uellet guttur habere gruis. |
Testo |
Est sibi
pro bello rubicundula tybia naso:
ex patula
cerebrum nare uidere potes. |
Testo |
Cruribus
atque ano densorum silua pilorum est,
qua possit
tuto delituisse lepus. |
Testo |
Mentis multiuolae
est, uenalis, potor edoque,
diligit
et tantum munera, more lupae. |
Testo |
Ille (ita
me dei ament!) sic est aut turpior: et tu
(proh pudor!)
hunc plusquam uiscera, caecus, amas. |
Testo |
Nescio quem
uolgus dicat flagrasse lucernam:
derisi quondam,
sed modo uera putem. |
Testo |
Non erat
in populo formosior alter etrusco?
Non erat
italico gratior orbe puer? |
Testo |
Caecus amor
plerum mortalia pectora caecat,
nec nos
a falsis cernere uera sinit. |
Testo |
Cur edat
ille fimum uulpes quaesiuit asellum:
"Nam memini"
dixit "quod fuit herba fimus". |
Testo |
Sic, puto,
tu referes cuiuis fortasse roganti,
diligis
hunc ideo, quod tener ante fuit! |
Testo |
Caecus es,
et credis me cassum lumine, coram
sterconum
eximiis laudibus usque ferens. |
Testo |
Crura licet
pueri bombicia lautaque dicas,
crura tamen
siccae pumicis instar habet. |
Testo |
Iam modo
crediderim te uerpum posse Priapum
scilicet
et lybicas accubuisse feras:
immanem
ergo fouet stomachum tua mentula, uerum
nil uidet,
ut quae oculos ederit illa suos! |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
II
17.
Pro Marco
Succino ad Lucium Mauram.
|
II 17.
A Lucio
Mura, intercedendo per Marco Succino.
|
Pulchrior
argento es, sed eris formosior auro,
si bona
reddideris uerba, benigne puer. |
Testo |
Est
pia uestra domus, fratres, germana, parentes:
sis pariter
mitis, si pia tota domus. |
Testo |
Est
tua forma decens: mens sit quoque pulchra licebit;
conueniant
formae reddita uerba tuae. |
Testo |
Conseruare
uiros perituros regia res est,
haec nos
caelitibus res facit esse pares:
ast ego
Castalio deducam fonte sorores,
quae formam
et mores et tua facta canant. |
Testo |
Quid melius
Musa tribuam? Quid carmine maius?
Si potius
quid sit carmine, posce: dabo. |
Testo |
Quem sacri
uates uoluere, est fama perennis:
tu quoque,
ni fallor, carmine clarus eris;
namque ego
doctiloquo uiuaces carmine reddam
semper amicitias
(sit modo uita) pias; |
Testo |
quippe boni
de te sument exempla minores,
gaudebunt
actus saepe referre tuos. |
Testo |
Lux mea,
Maura, uale; tibi meque meamque Thaliam
dedo: uelis
uti. Lux mea, Maura, uale. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
II
18.
Pro Marco
Succino orat et ut speret de Lucio Maura exhortatur.
|
Titolo
|
Dii faciles
incoepta, precor, Succine, secundent,
cum puero
fautrix sit Cytharea suo,
ut responsa
hilari sint conuenientia formae
et reddat
pulcher uerbula pulchra puer. |
Testo |
Est
pia tota domus, fratres, germana, parentes:
nescio quin
speres, si pia tota domus. |
Testo |
Ipse
pios longe superat pietate propinquos:
nescio cur
patri Maura sit absimilis. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
II
19.
In Mathiam
Lupium.
|
II 19.
Contro Mattia
Lupi.
|
Lupius in
pueros, si quis screat, intonat: idem
dum comedit
pedit, quum satur est uomitat. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
II
20.
In Lentulum
mollem
|
II 20.
Contro la
checca Lentulo.
|
Si neque
tu futuis uiduas neque, Lentule, nuptas,
si tibi
nec meretrix, nec tibi uirgo placet, |
Testo |
si dicas
quod sis calidus magnusque fututor,
scire uelim,
mollis Lentule, quid futuas. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
II 24.
Mathiae
Lupii sententia. Ad Balbum.
|
II 24.
Parere di
Mattia Lupi. A Balbo.
|
Balbe, scias
calidi quae sit sententia Lupi,
quam modo
uersiculis prosequar ipse meis: |
Testo |
"Si
saepe efflictim cupiat mea mentula cunnum,
interdum
affectet cruscula cauda salax, |
Testo |
Non
tamen unquam adeo delira aut plena libido est
Ut popisma
palam cumue cohorte rogem: |
Testo |
Nolim cum
populo compaedicare Iacincthum,
Cum multis
ipsam non Helenen futuam". |
Testo |
Sic ait.
Id digito dictum tibi, Balbe, ligato
Et clam
paedico clamue fututor agas. |
Testo |
[2].
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
[9].
[10].
[11].
[12].
L'autore ringrazia
fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati
su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1]
Il testo da: Antonio Beccadelli, Hermaphroditus, come a suo tempo
pubblicato online dal defunto sito "Poeti
d'Italia in lingua latina", che riproduceva l'edizione a cura
di ______ _______, _________, ________ 19__.
A stampa come:
Antonio Beccadelli ("Il Panormita"), L'ermafrodito, Avanzini e Torraca,
Roma 1968 e Savelli, Roma 1980.
Purtroppo entrambe
le traduzioni sono insoddisfacenti: la prima pullula di gravi errori di
traduzione, la seconda è invece corretta ed ha un apparato di note,
ma è talmente libera da essere una vera riscrittura. Bisognerà
accontentarsi.
Edizione critica
del solo testo latino: Antonii Panormitae Hermaphroditus, Bulzoni,
Roma 1990, con ordinamento cambiato rispetto a quello della "vulgata",
che ho invece seguito qui.
Epigrammi erotici
a imitazione di Catullo e Marziale, molti dei quali trattano di omosessualità.
A differenza che in Catullo e Marziale, però, qui l'omosessualità
è quasi sempre questione che riguarda altri: l'autore si riserva
amori eterosessuali.
Lapide
è qui
[2].
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
[9].
[10].
[11].
[12].
Mattia Lupi
(1380-1468)
|
