Testo

Monsieur BAILLET [3]. Il est inutile dans le terms où nous sommes de cacher le nom, la matière, & la fortune de ce fameux & détestable Poème, dont l’Auteur a cru pouvoir se justifier devant les hommes, puis que le scandale en est fini // p. 151 // & que les Protestans n’ont pas jugé à propos d’en laisser périr la mémoire.

Questo libro, che non è più, o almeno che merita di non esser più nel mondo, avea per titolo de laudibus Sodomiae, seu Paederastiae. 
Uscì in Venezia nel 1550 presso Traiano Nevo (2). 
Quei, che l'han letto, ci hanno informato, che questo infelice Poeta ha preteso far vedere, che niente era, se non se di eroico, e di divino, nel più orribile di tutti i delitti; e che egli n'anteponeva l'esercizio a tutto ciò, che è di più abbominevole in tutti gli altri peccati di questa natura, senza avere alcuna fede a quel, che la Scrittura Santa insegna della punizione delle cinque città macchiate di quello delitto. 
Benché Dio abbia sofferto, che questo ministro d'iniquità siasi mischiato co' Principi della sua Chiesa, e che si sia coperto di una delle principali degnità ecclesiastiche, non ha intanto permesso, che questo infame poema, e la sua difesa latina ftessero lungo tempo impuniti, anche in questo mondo. 
Egli si è servito di due mezzi assai oppositi, per arrivare a questa fine. Il primo è quello della discrezione de' Cattolici, che sono stati sempre persuasissimi, che la punizione la più umiliante per un cattivo libro, e nel medesimo tempo la più utile per li fedeli, è il ponerlo sotto il silenzio, e gli orrori di una eterna notte; e che sperimentano cottidianamente, che la riprova, o condannagione de' più cattivi scritti è sempre dannosa, perocchè non ispegne in noi la curiosit di sapere quel, che ha meritato la donanangione. 
Il secondo mezzo, del quale Dio si è servito, per punire il Casa in questo mondo è quello straordinario zelo, che la maggior parte de' Protestanti han mostrato, per palesare le brutture di un huomo, la di cui reputazione poteva ingannare la posterità. Egli è restato a bastanza sfregiato, mercè la loro diligenza, per tutta l'Europa, e primamente in Alemagna da Giovanni Sleidano, Tommaso Naogeorge, e Carlo del Molino giureconsulto Franzese di Germania, che allora era a Tubinga: negli 

/p. 26/ 

Svizzeri da Giosia Simlero, continuatore, ed abbreviatore di Gesvero: in Francia da Arrigo Estienne: ed in Inghilterra da Giiovanni Juvel, o Ivel: in Ispagna da Cipriano de Valera: in Ollanda da Gisberto Voet, natio del paese, da Giuseppe Scaligero, da Andrea Rivet, e qualche altro ritirato da Francia, tra' quali il più segnalato senza dubbio è Mr. Jurieu, chepoco dopo in uno de' suoi libri contra la Chiesa Romana ha trovato colori assai neri, per dipignerci questo parto del corrotto ingegno del Casa. 
Contuttochè , rispetto a noi, dispiacevole sia stata l'intenzione di tutti questi censori, siam loro sempre obbligati di averci insinuato un grande orrore contro un libro, del quale fi sono sforzati ritstabilir la memoria, con l'idea di umiliarci, e di recarci spiacimento. 
Ma se mi fosse permesso il servirmi di una delle espressioni del P. Labbé, oserei dire, che, poichè vi sono de' Profeti in Israel, non era molto necessario, che andassimo per configlio all'Oracolo d'Accaron, nè a Belsebub de' Filistei: perchè senza parlare di coloro, che han fatto perdere a questo autore il cappello di Cardinale, col quale aveasi voluto coronare i meriti, che per altro aveva, a noi non sono mancati autori cattolici, che han censurata quest'opera, e battuto il poeta con una severità tanto rigida, ma più salutevole, quanto quella di questi Signori. 
E ha una spezie di consolazione per noi il vedere, che un Protestante abbia vendicato la chiesa Cattolica dall'insulto di alcuno de' suoi confratelli, quando ha fatto vedere, che nell'anno 1569 un celebre critico della Comunione Romana avea censurato il poema della Pederastia, o Soddomia d'una maniera niente più indulgente di quella delIi più malevoli nostri avversari. 

Si dice, che Mr. della Casa essendo Decano de' camerieri d'onore del Papa, Segretario di Brevi, Arcivescovo di Benevento, e Legato a latere a Venezia, facesse in Venezia stampare nell'anno 1548. e nel 1550. su 'l fine de' suoi giorni (perché Mr. Baillet lo fa morire nel 1556) un libro, intitolato de laudibus Sodomiae, seu Paederastiae, nel quale egli pigliò tutte queste qualità; e che questo fu uno stampatore chiamato Pompeo Nave, o Trojano, o Trajano Nau, Nano, Nano, o Nevo, che lo stampò, e spaccio. Si aggiugne, che Mr. della Casa sosteneva in questo libro, che la Pederastia (questa è la parola, di cui si serve Mr. Baillet) era un'opera non solamente buona, ma divina; che egli la sapeva per esperienza; e che egli ci si vantava di aver posto in pratica tutte le teoriche delle Posture dell'Aretino; e che e' ci diceva, che di tutti i piaceri della carne questo era quello, ove si compiaceva di vantaggio. E per me, lo dico, che tutto questo è falso; e che a Mr. Baillet, che è Prete , deve ben dispiacere, e vergognarsi di avere così diffamato un'Arcivescovo, ed un Legato; e che l'azione di Mr. della Casa di aver fatto in sua gioventù, ed essendo laico, il Capitolo del Forno, è assai più scusabile, che questa diffamazione: perché è da notarsi, che Mr. Baillet ha più diffamato egli solo Mr. della Casa che non l'hanno diffamato tutti i Protestanti; essendo stato solo Mr. Baillet fra tutti gli altri scrittori, che ha detto, che questo preteso libro di Mr. della Casa avea per titolo de laudibus Sodomiae, seu Paederastiae. 

Mr. della Casa non era solamente uno delli più eleganti, ed uno delli più eloquenti huomini del mondo: Joannes Casa, Archipraesul Beneventanus, ad praeclarissima natus officia, scilicet bonarum literarum ignaros rectis habenis dirigeret, insulsos terso eloquio erudiret, & Philosophiae splendore destitutos, pulsa procul caligine, nitidissimo fulgore illuminaret; cujus fermo venustissimus divina potius, quam mortali facundia compositus videbatur, dice Poccianzio nel suo catalogo degli Scrittori Fiorentini: egli era ancora uno dei più onesti huomini del mondo. 

Jeannes Casa, Archipræsul Beneventanus, ad præclarissima natus officia: ut scilicet bonarum literarum ignaros rectis habenis dirigeret; insulsos, terso eloquio erudiret, & Philosophiæ splendore destitutos, pulsa procul caligine, nitidissimo fulgore illuminaret; cujus fermo venustissimus divina potius quam mortali facundia compositus videbatur, dit Pocciantius dans son Catalogue des Ecrivains Florentins;

CASA gentil, ove altamente alberga 
Ogni virtute, ogni real costume,

CASA gentil, dentro a cui abita onoratamente  
ogni virtù, ogni costume regale,

CASA, vera magion del primo bene

CASA, vera casa del bene

CASA, in cui le virtuti an chiaro albergo, 
E pura fede, e vera cortesia,

CASA, in cui hanno illustre residenza le virtù, 
e la pura fede, e la vera cortesia,

CASA gentil, che con si colte rime 
Scrivete i casti e dolci affetti vostri,

CASA gentil, che con sì colte rime 
scrivete i casti e dolci affetti vostri,

Il molto Reverendo, e virtuosissimo Monsignore, Messer Giovanni della Casa, Fiorentino, in uno non meno grave e dotto che ornato, e leggiadro Sonetto, da lui nel primo fiore della Giovinezza sua, &c. della bontà e dottrina dell'Autore di esso favellare come si richiederebbe, mi vieta non meno la grandezza loro e l'insufficienza mia, che la Patria comune, e la modestia sua, benche e l'una e l'altra è, son certo, notissima alla maggior parte di voi,

Il molto reverendo, e virtuosissimo Monsignore Messer Giovanni della Casa, fiorentino, in un sonetto al tempo stesso non meno serio e dotto che ornato e leggiadro, da lui scritto nel primo fiore della giovinezza (...) della bontà e dottrina dell'Autore di esso favellare come si richiederebbe, mi vieta non meno la grandezza loro e l'insufficienza mia, che la Patria comune, e la modestia sua, benché e l'una e l'altra è, son certo, notissima alla maggior parte di voi,

Virtutes autem illae tuae solidae ac firmae, quae uno ommnium ore celebrantur, ac mirificos sui amatores cotidie inveniunt,

CASA gentil, ove altamente alberga 
Ogni virtute, ogni real costume: 

CASA, vera magion del primo bene:

CASA, in cui le virtuti han chiaro albergo,

/p. 28/ E pura fede, e vera cortesia: 

CASA gentil, che con sì colte rime 
Scrivete i casti, e dolci affetti vostri: 

Dee oltre a ciò ciascun gentiluomo fuggir di dire le parole meno che oneste. E la onestà de' vocaboli consiste o nel suono, e nella voce loro, o nel loro significato: e conciossiacosachè alcuni nomi vengano a dire cosa onesta, e nondimeno si sente risonare nella voce istessa alcuna disonestà, sì come rinculare, la qual parola ciò non ostante si usa tuttodì da ciascuno; ma se alcuno, o huomo, o femmina, dicesse per simil modo, e a quello medesimo ragguaglio, il farsi innanzi, che si dice il farsi indietro, allora apparirebbe la disonestà di cotal parola; ma il nostro gusto per la usanza sente quasi il vino di questa voce, e non la muffa: 
Le man' alzò con amendue le fiche, 
scrisse il nostro Dante, Inf. c. 25. ma non ardiscono di così dire le nostre donne, anzi, per ischifare quella parola sospetta, dicono più tosto le castagne; comechè pure alcune poco accorte nominino assai spesso disavvedutamente quello, che se altri nominasse loro in pruova, elle arrossirebbono, faccendo menzione per via di bestemmia di quello, onde elle sono femmine. 
E perciò quelle, che sono, o vogliono essere ben costumate, proccurino di guardarsi non solo dalle disoneste cose, ma ancora dalle parole; e non tanto da quelle, che sono, ma eziandio di quelle, che possono essere, o ancora parere o disoneste, o sconce, e lorde, come alcuni affermano essere queste pur di Dante, Inf. c. 17. 
Se non ch'al viso, e di sotto mi venta.
/p. 29/ 
o pur quelle, Purg. c. 18. 
Però ne dite, ond'è presso 'l pertugio. 
E un di quelli spirti disse: Vieni 
Diretr' a noi, che troverai la buca.
E dei sapere, che, comechè due, o più parole vengano talvolta a dire una medesima cosa, nondimeno l'una sarà più onesta, e l'altra meno, sì come è a dire con lui giacque; e della sua persona gli soddisfece: perciocchè questa istessa sentenza detta con altri vocaboli sarebbe disonesta cosa ad udire. E più acconciamente dirai il Vago della Luna, che tu non diresti il Drudo: avvegnachè amendue questi vocaboli importino lo Amante. 
E più convertevol parlare pare a dire la Fanciulla, e l'Amica, che la Concubina di Titone. E più dicevole è a donna, e anche ad huomo costumato, nominare le Meretrici Femmine di mondo, come la Belcolore disse, più nel favellare vergognosa, che nello adoperare, che a dire il comune lor nome, Taide è la puttana. 
E come il Boccaccio disse la potenza delle meretrici, e de' ragazzi: che se così avesse nominato dall'arte loro i maschi, come nominò le femmine, sarebbe stato sconcio, e vergognoso il suo favellare. 

CURZIO NAVO AGLI LETTORI. 
Voi averete, Lettori miei, in questo libretto tutti i Capitoli di Messer Gio: della Casa, e di Messer Rino: li quali abbiam dati in luce, sì perché non giacessero indegnamente dispersi nelle tenebre, come per non fraudar gli Autori della lode sua, conciossiacché alcuni di questi si legge-vano già stampati sotto l'altrui nome. ll che vediamo dover' essere non solamente a Voi, benignissimi Lettori, ma eziandio a coloro, che gli composero, sommamente grato.

Mr. Baillet dice, che Giano Rutgersio, o più tosto Giuseppe Scaligero nel suo Confutatio Fabulae Burdanum, ha preteso, che il Casa non riuscisse ne' versi Italiani. Questo è falsissimo, salvo il rispetto, che devo al carattere di Mr. Baillet. Non vi è somigliante cosa in questo libro di Giuseppe Scaligero. Mr. Baillet fa sovente dire agli Autori cose, che eglino mai non han pensato. E se Scaligero avesse detto quel, che Mr. Baillet gli fa dire, egli averebbe detto una gran follia. ll Casa era sì gran poeta italiano, che il Tasso principe de' poeti italiani lo cita con istima, e lo propone per modello in più luoghi del suo discorso sopra il Poema Epico, e non si è sdegnato di fare un comento sopra uno de' suoi sonetti; ed è quello, che comincia,Tester-tatto morta] . Il (ëcrengo, che era di un.» merito grande nelle lettere, ha fatto una dissertazione sopra un'altro de' suoi sonetti, ed è quello, che ha intitolato De' Remedi d'Amore . E non bisogna, stupefarsi, se i versi del Casa sono sì compiuti, poiché egli li limava, e rilimava senza fine. 

S'egli avverrà, che quel, ch'io scrivo, o detto 
Con tanto stadio, e già scritto, il distorno . 
/p. 31/ Assai sovente; e, come io so, l'adorno 
Pensoso in mio selvaggio ermo ricetto, ec.

Io ritorno al preteso libro di Mr. della Casa de laudibus sodomiae. I Protestanti d'Alemagna dalla lor parte, e quei d'Ollanda, e quei d'Inghilterra non arebbono mancato di farlo ristampato, per rinfacciarlo a' Cattolici. E gli scrupolosi d'Italia non arebbono allo 'ncontro mancato di rinfacciarlo al suo autore: come Niccolò Villani nel suo Discorso Accademico sopra la Poesia giocosa, stampato sotto nome dell'Accademico Aldeano, l'ha rinfacciato il suo Capitolo del Forno, e le Parodie dell'Ariosto, ed alcuno Italiano non fa menzione di questo libro de laudibus sodomiae. Egli è dunque certo, che il preteso libro di Mr. della Casa Arcivescovo di Benevento, Decano de' Camerieri d'onore del Papa, Segretario di Brevi, e Legato a latere a Venezia giammai non v'è stato. 

Mi resta a far vedere, che è stato confuso col picciolo poema italiano di Gio: della Casa, intitolato Capitolo del Forno. Questo appare chiaramente da i belli jambi del Casa indirizzati agli Alemani: dico belli, perocchè io non sono del parere di Scaligero, che li tratta da versi freddi, e senza piacevolezza.

Quod vos apud, Germania humanissima
Gens, culpor, atque turpioris flagitii 
Ornassè dicor nescio quid laudibus &c. 

. . . . . . cumque versibus 
Laudavimus Furnum, aud mares laudavimus:
Quod ille ait per maximum calumniam.

Tennero il Forno già le Donne sole, 
Oggi mi par, che certi garzonacci 
L'abbian mandate poco men, ch' al Sole . 
Spazzinlo a posta lor, nessun non vacci: 
Dican pur, ch' egli è umido, e mal netto, 
E sonne ben cagion questi Fratacci.
Io per me rade volte altrove il metto,
Con tutto che 'l mio pan sia piccolino,
E'l forno delle donne un po grandetto. 
Benché chi fa questo mestier divino, 
Sa ben trovar dov'elle hanno nascosto
Colà diricto un certo fornellino.

Benché chi fa questo mestier divino. 

La mula poi divina. 

Ch' un pesce buono a un boccon divino. 

O cibo più ch'uman, più che divino. 

Lo sputo ha in lui mille virtù segrete, 
de' quai ciascuna si può dir divina.

O Aretino benedetto, voi 
che vendete li Principi al quattrino,
e gli stimate men, d'asini, e buoi,
E perciò quel dialogo divino,
L'ignoranza lor madre conoscendo,
Drizzaste degnamente al bugattino.

o Pesci fm; list/ze, o esci .tanti. Il Malàro nel suo Viag io i Rama, par:mdo i un vino eccel cme : 

Die` conforto a ciascun quel liquor un”. ll medesimo ncl ca ”olo del Letto: 

Mn che dolcezpa entiria un' amante 
Degli sum*: :l'annu-,senza spogliarsi, 
Senza :occur quelle letta-ruolo .rante-P 

Il Bino nel :pieolo ...del ”mi Francese, par- 
lami!? degli c5121 di questo male: 
eggon poi i lui :ì virtuose 
Opere , co.” belle, e cor) .tante . 
Il pulce nel capitolo della Speranza: 

'1 :gup llflldlb, ch'è qunggii/,soffre Pair-nani!, 
So u perr e`tra .re dit-isa e _spera 
'lroyar mera-de da due [tiri rante. 

Il che ta vedere, che ì rìmproveriflättî al Casa per queltc sorti (Pesptessxonì, non sono sc non se una pura calunnia. 

l 

ÎÎó-tñóññó—ó—v 

ma che nondimeno in buona gramarìca devesi intendere dello amor 
delle femmine, e non di quello dëragazzi . Vedete quel, che preñ- 
cede , e quel, che segue . L' autore ha detto prima del medesimo, 
parlando dell' azione desshuomo con la femmina, 
Sole-va esser già- 'I Forno un' arte fama: 
ed egli dice appresso, parlando della medesima azione, 
Dite qual cosa di quel meflier santo. 
Vedeteíl Poema. E questo ñsì, che con verità ha detto il Casa: 
. . . . . . cumque 'yerfilms ' 
Lauda-aim”: Fra-num, and marc: tando-vini”: . 

Quel, che Carlo del Molino, ed Arrigoìîflìenne aggiungono ,cho 
Cafè ha detto in-quel poema sapere per esperienzamhe questa azio- 
ne era un`opra divina,c che di -rñutci i piaceri della carne questo era 
quello, che gli piaceva--dìavvantaggio, affatto non s1 truova in quel 
poema. U che fa vedere, ch’eglino non l'han veduro, e che ne.; 
han parlato per rclazionLOsservate le loro parole nel capitolo sc- 
guente. Aggiungo a tutte' queste pruove, che Gisberro Voet,e l'au- 
tore delle lettere citate» da Volfio, che è Zuingero, dicono libera- 
mente , che il Capitolo del Forno di Mr. della Cash è quel libro pie- 
no di lordure, che a Mr. della Casa si rinfaccia. Vedere le loro pa- 
role nel segucntfficapitolo. v 

-- 11 Casa dice Ja medesima cosa nel discorso latino, ch' egli ha fiat*ro simo un nome ítranio contra il Vergerio, Vescovo di (Lapo dssflria. Le sue parole-meritano di essere in questo luogo riportare, c sono. Praterca , fiqui su”: paullo ”zinus cafli libelli, per jocum «liquibus in adolefccntia jbrifm', eos t”, fili tibi_ commodnm fue-ri:, adfcribito: qua: dubia erunr, in prjfimam parte”; rapito: multa dc tuo addito 7 quod de werficulís illir, qui d:: Furni latcdilzus inscripti jam olim sunt, feci/sc, te video : quamzfuam illo: mc anni: abbina quinque (F' 'vígínti edito!, altcrius cnjufdam nomine inscriptos, lcgisse me ”zemini . *Tu JOANNI CASE attribuis, quem -tzfmet aflirmare sole-a', ornate, politequc fcribcre ch" 'zzerfibm posse, da* jblura bratione. 1d, quod *video BEMBO quarzo@, da* FLAM [N10 idem vísum esse*, aliisque multi: item boni:, doffisque virir, qui de ejm* homim': ”gm eloquentia , tum tcmpcrantia, integrímte, humauitatz-que, elogio qtflfldzm scripta reliqucriflnt . Sed si joANN/S CASE 

ii 'vez-sicula' sunt, cjur ego bominis gravitatcm, (F' consìanriam Lucchi-L.. 

passim; nifi t” illa' irflrus dc;udícío tantopcre sis, qui toties a te Lzcejfi 

ms , respond” tibi nunquanz _, przejì-rtim cum tribus verbi; faccrc illi boc 

Iicucrit , quicunqne eos *rm-fia: [miom- fcrípfit: nam fi tu aliud, atque i[ 

lc dicir, intcíeligix, tua lflÌAflC culpa :fl, que' non male ((1674 male inc tea-pre 

terpreteris: quod si aliud' dicitur, aliud sìgnfficatur, tante” tu in aliant.partem accípis, ac cogitatum ab ejus carmini: auóîore sit: semina: enim_illis versìbus plane, non mare: laudantur,si modoìquicquam pra-ter Furnum ipsum laudatur x Neque tu ignora.:, sed *vetere illo tuo uterís artificio oratorio, öcc. Comechè questo discorso è già stampato tra le opera del Casa, ed è pieno di cose curiose, ed elegantíffimamente scritto in latino, io mi prendo la libertà di rimettervi il mio lettore. Dopo aver dimostrato, che Mr. della Casa non ha scritto alcun; libro intitolato de laudibus Sodomiae, seu Paderastiae; e che questo preteso libro è stato confuso col suo Capitolo del Forno, egli è uopo far vedere, che questo Capitolo del Forno è un'opera. di sua giovanezza, e che Mr. ]uricu, il quale ha scritto il contrario, è stato male inñ. formato di questa particolarità. lo _non mi piglierò fastidio a provarlo . ll Casa medesimo lo dice nelli suo' jambh,,,. Anni: abbina triginta, <72" amplius, scia, Nonna/latine, fortasse non cafltflímis, Lufissì- versìbtts; quod ata: tune mea Rerum me adegit inscia , d* semper jocí: Licentiur ga-uisa, concessa omnium, Juve-nta, &C. . Sed quod* puer pecca-uit, accusa”: fèflcpff À ,, Il Presidente di Thou dice la stessa_ cosa . Le sue parole faranno portate nel capitolo segucnte.Ed inoltre questo poema truovnsi stampato nel 1538. ed è dedicato a Marc' Antonio Soranzo, Nobile Veneziano , camerata del Casa; e questo Marc` Antonio Soranzo morì giovane, come si vede da questo Sonetto, che il Casa fece sopra la di lui morte. . Il tuo candido fil to/lo le amare Per me, SORANZO mio, Porche troni-oro, e CLasso, ti parti tu, non ancor pieno I primi spazi pur del corso umano . Questo è il dodicesimo de' Sonetti del con . Io aggiungo a queRc testimonianze quella del Poccianzio nel suo Catalogo degli Scrit. tori Fiorentini : Edidit adbuc juve-ni:, antequam ad saorum Arcbiprajulatum a Paullo* [Il. admitteretur, quadam, etsi iotofd, arguta tamen, ac sub. fili.: termina, etrusco sermone . Perocchè de' capitoli del Casa parla il Poecíanzio in questo luogo. Bisogna. dunque considerare questo poc;na, come opera d'un giovane: ln giovanil fiillire è men vergogna. Ma non bisogna considerarlo solamente, come opera di un giovane; ma 
[graphic][graphic] 

ma anche fa mestiere considerarlo, come opera d'un Laico.Mr.dsse Thou lo scusa per la licenza del secolo,e per quella del luogo,nel quale è stato composto . Ed in effetto, per non parlardel luogo della nascita del Casa, il sccolomel quale il- Casa visse, era al sommo corrotto,come si scorge (i) da i versi del Poncano,da quelli del Poliziano,e da quelli del Sannazaro, e del Cardinal Bembo. Equefii capitoli in terza rima sopra cose .oneste , ma che aveano relazione a cose disoneste, eranowm quel tempo molto in uso_, come apparisce dal capitolo dalla H02 del Mauro,e cla .quello .delle Fiabe del Molza, cosl celebre per lo comenro di .Scrìflgresto, cioè a dire, di Annibal Caro . Altri lo [cofano per lo Lafci-ua csi nobis pagina, *aim proóa e11# e per lo Lasciamo -uerfu, mente pudítus erat . E in farti egli è assai verisimile, che il Casa si sia in .quello .calunniatoñda se stesso, ad imirazioneldi molti [altri Poeti: 

:.1 - Nani caflxm esse-dere: píum Poe-tam '-1 ‘ 

Ipfum, -yerficulos nihil nce-esse 'csi-t -‘ Li tm” deniqdc habent fälem, Ù" .Ieporc-m, 

- Si fino molliculj, (a' -parum pudíu' . 

ss Mer di nutre lescuse, che si :allegano in favore del Casa, per lo 

suo Capitolo del Forno, la migliore secondo me .è-'quella ., ch' egli dice,- d'aver* riparare questa mancanza con una vita virtuosa, ’ › ...‘~l........moribur, :'Î*""‘ \ Ilnùzflrív-Òìfldofey confinanti::- -c »i s - ó ñ - ó* ' ~ "Lafìtlviam no: rav-mini: cori-crimine ì ~ filius, emndcwimusqtae scriisffi Jato:. . -.’-›.. . . i 

Per mezzo le* sue rime italiane vi sono in fatti de' versi bellíffimi di morale, e cli devozione'. E a questo proposito io pregoi Signori della pretesa religione ~riformata, a pigliar per bene, se io rammenta loro ,ì clre con-questoîstesso il loro Beze nella sua nota sopra il verserco r9. del primo capitolo di S. Matteo ha*scusat0 il suo Rimula , difpeream, ni monogramma tua eflz e 'l suo Haru* quoque quam qu. ro , Pontice, flrióîa 'via efl, e gli altri suoi versi licenziosi , toccanti la sua 'favorita .Candida,e 'l suo añíícsiö' Audebert: .Dicitur araggzsayyaz n'è-uv interdum etiam, cum a judice non infligitur pena . Ut apud H”. tarcbum Arcssbílocbltr-'fcribitur edírís* parum boneflîs verflculis tagged-nyyu-.ñ-'cm .;Quad (y' nubi- juT/cm', necdnm in Ecclefiam Dei uscito, e-uenít. ,Qt-am tamen maculam, spero, me tam díéîís , quam fafíis eluissssçí 

e z Edi 

(1) Il Casa non è vémzto al mondóése è vissuto nellsccolo di- Poliziano. non dopu la mort:: del Pantano, e non.”- - ó 

E dice appresso poco la_~medefima cosa snella. sua risposta. a Baldui 

no: Sed conjicio fortajfe quid 226'113' . Obiicir nimirum mihi, qux p-mllo ante commemora-ui, :pigra-umani = dei quìbrgs paucis tibi respondebo . Si tu quicdam in illis (neque enim omnia poter) .ut impara, da* obsca-na reprebendís, refìe facis . Sqd nemo hoc ante me fecitznoítfli enim 1711i Hcliodoro fimilir cfjè, qui fuam Kay-Hama- Cbrxflianismo prxtulit; fed contra.c9* 710cc, (y fcriptis prima: damn-wi, qua ifliç, Baldi-inc, it.: studiosa_dofíorum baminum manjbus terebantur, ut quam-tg': multi: errati: skate-rent, tamen nemo esse: ( quod sine invidia difînm fltrrqui non in eo scribendigenere mihi plurimum tribueret. 

Oltre i lambi ad Germana:, che noi abbiamo di sopra rapportati; Mr. della Casa ha fatto in prosa latina una difesa de' suoi costumi contro il Vergerio . Quessoperaxnon è stata impressa. Il Signor Ma~ gliabechi Bibliotecario del Gran Dufca di Toscana, che l'ha manuñ.. scritta, ha promesso inviarmela-ged io ho Pensiero di farla stampare nel fine di queste osservaziofliu); ñ '* ~-,~ z 

Io finisco questo capitolo, dichiarando a Mnlìaillet, che per qual~ che cosa, che io qui ho detto in favoredel Casa, non approvo affatto il soggetto del suo capitolo del Forno_,x-...biasimoxgrandcmente i versiñ, che dho-ñportatiî.. . e ñ . ñ 

Mi dimenticava di nonne-, chcL-Mr, Baillet, il-quale sovranamenre giudica di tutti i poemi italiani, non ha 'mai, lecroquesto capitolo, il quale è tanto famoso, che ha fattomháamare;il Rio autore dal Caporale Il pro-v-ueditor generale dell' armata dffisizípollo . Nè meno ha. letto i Jambi ad Germano:. E' altresì danqcarfi, che Mr. Baillec ha tralasciato il Casa nella sua lista de' Traduttori .,E il Casa ha tradotto (z) in latino molte cose di Tucidide.,ll chçfa ìvederezche.; Mr. Baíllet similmente non ha letto l' opere .Latine del Casa. 

.Esame delle testimonianze, delle quali si èJserixito,per` provaresiche. 
Giovanni della Casa ha fatto un libro,intitolato da laudibu: So., ~ 

domina , seu Pxderaflia . 
CXX. 

LEIDANO nel lib.2t. della sua Storia, all'anno 1548.11”, quem 

di-rímus, Arcbiçpíjìopus Bene-venta”:,libcllum confiripfìt plane ci.. 

”adam , (a' quo nihil f-rdíus excogitari poflít . Nec enim puduit , sce-las ñ Ion 

si) ma impressa nel Tom. 3. _della oye-;. _(2) Non ha tradotto altrmchc Otzzioo_ :e di Mr. della Casa. ni . . . . 

-...- s;—ó o *i i” ’___ ’ Îëó" /p. 37/ longe omnium turpiflímum, sed per Italia?” nimis notti-m, atque Graciam, celebrare laudibusz 

Notate, che Sleidano non dice, che questo libro fu intitolato dc laudibus Sodomie ; e quel, ch' egli dice, che -il delitto `del *peccato conti-'a natura era quivi lodato, cade sopra quelli versi del Capitolo del Forno, qui di sopra portati: 

Tennero il Forno già le donne sole, e c. Notate ancora, che Sleidano è protestante; e che quello, che ha.: scritto contra Giovanni della Casa , l' ha scritto in un libro, fatto contra i Cattolici Romani. 

(1) BEZE, o più tosto BESIE (perocchè così chiamavasi )nella dedica delle sue Poesie ad Andrea Dudizio : olim quidem Hungarici pfl-udocleri in Tridentino Conciliabzilo Oratori, nunc -uero fido Iesu-Cbrifli ser-oo, della edizion di Ginevra in 8. dell'anno 1576. E-Îfldt er* cla/iam sodomiie encomium loannis a Casa Fiorentini, rbytmis italicis, u! idonei tesi” scribunt, mia cum Berni@ capítnlis, qua vocant, cditum . EN tamen, cum Cacolyci Beneventrtnum Arcbiepiscopum, Camere Apoflolicat Decannm, eb" fummnrn in Venctorum dominio ad Lutberanos perfequendos Legatum defignarunt: Papam etiam fortajsís futnrum, msi monflrum illud bominis mar: interccpisset. 

Notate , che Beze parla di cosa,che ha inteso dire; e che coloro, da' quali egli sintesc, sono stati refutati di sopra... Del resto egli èflsssélViss-îgalìlc , che Beze,le di cui poesie sono lascivifflme, abbia parlato cosl di Mr. della Casa, uno de' pi`u onesti huomini del mondo. Io riporterà qui a questo proposito, in favore di Beze, e del Casa, queste parole della prefazione delle lettere amorose del Car~ dinal Bembo: Se gli huomini nafcejsero *vecchi, e onzati delle degnità, e de' gradi, a' quali fi per-viene poi alle *volte in processo di tempo, tut~ te le [ora 'azioni doverebbono esere d' un medesimo tenore, gra-ve, c co~ [WWW; 6 fpezialnzcnte le _scritture, ficome più perpetua, c più universalmente *vedute, e considerate. Ma poichè alla vecchie-zz:: non fi può -ueñ 

' 3 nire 

(t Mi ricordo aver veduta una Crona- che. Teodoro secc mettere per suo -zjoin fa arma m foglio di Giovanni Lcurs Parigi nella Chiesa S. Come 154.3. Poi c0 

`Religioso Celestinofimprcssa da Giovanni 

Kerver in Parigi nel xfznílzaziardí Chromcq” ) e dedicata sorto i nnmedcl lìbraio _a Niccolò rle Beze Consigliera ecclesiastico nel Parlamento di Parigi, zio di Teodoro, ove nella soscrizioue della* dedica si legge Niccolò de Bcsze, e non già de Bet-ie, che in ninna parte si troverà . De Befze :dunque è l'antica ortoQs-lha,tAlCÌ\Ò si vede ancora nelrepitafio. 

munemente si è scritto Buze . e questa.. ortografia hi ptevaluto . ln latino è quasi sempre Beza, rare volte Beflr, c solamente due volte Bozen: , l'una uell'epigrain-` ma ad Musa:, l' altra nell' epigramma ad 

:dem Candida, ove contro la re ola dela quantità la prima di Ile-zz”: \ truova breve, del che è stato riprclo daDu-Mo&Ul 

nire per altro cammino, che per la via della più fresca età di mano in mano; e poichè la fortuna varia, e muta le noflre condizioni, e i nostri fiati, come le piace, se non è bia-simo, .che i vecchi , e le persone graduate fcrivino, come alla vecchiezza, .e al lor grado fi richiede, perchè [i debbe riprendere, che efli abbiano scritto giovani, e secolari _quello, ed in quel modo, che alla gi07\entù,e a' secolari non fu gran fatto drsdice~ voleì Le scritture non divengono canute con i loro autori, e compositori, ma fi rimangono nella loro età , e nella loro giovinezza sempre” noi ci mutiamo . Chi può a buona equità maravigliarjì, :bc i campi, i quali produrano di flate utili from', abbiano vani fiori di primavera generato 3 Il bue, che teflè ara, gio-vento scherzo. E Lieurgo, e Salone, e Catone», e Mario pianjero nelle tune, come gli altri fanciulli fanno; e non furono così severi, nè così rigidi nelle prime età , come nella eflrema . Coloro dunque, a cui non dijpiacerd di leggere quefle lettere,fieno da noi .carañ mente pregati di rammemorarfi, ebe elle furono dettate, non da quel canuto Signore, che eflì videro, ma .da un giovane di privata condiziona, nella sua nova età. CARLO DEL MOLINO, Professor .di Legge a Tubinga, nell'ora@ zione, che egli recitò a' 4.. di Marzo dell'anno 1554.,nel1e grandi _Scuole di Tubinga, stampata prima in Alemagna in fogli volanti, ed inserita dappoi da Mr. Pinson, Avvocato del Parlamento, nelsulcima edizione di Parigi delsopere del Molino: 10enne: della Casa Arehiepi-ó fcopus Beneventanus, Papalis Camere Dee-mu.” (F,in toto Venetorum doó* ntinio cum poteflate Legatieèa Iatere Legatus, ea Liegatione funge”:, Veneó_ tii: libri-m compofuít, ó* edidit de laudíbus Sodomiee . _Luis bíc non exborrtseat} [ed borribilíu: efl, quod in eo libro affírmat, exscerandzjjimum illud Sodomia: scelus ejse artem, (y- opu: divinum, idque etiam propria_expericntia persuadere, c'e- faeere eredi nititur: dice”:, se non alia magi: verte-re deleffari. &i; Etbnirorum, etiam cynadorum, imma gpatbiezflìmorum poetarum, tam impudenti, e'? projefla libidinis prurientis, da* plusquam belluinaz licentia utí ati/us (si 3,Quid quod .veto-res illi Sod0mite,Dei 'uindióîa, sulpburis d* ignis pluvia, (“F abfljö in infernum vivente: ab-si forpti, Genesi 19. nunquam _seelus fuutn ita laudaverant; nec artenLo, (ar opus divinum esse dixerant. Et tamen non puduit Legatum illum, (F' 

Arcbiepisìopum Papalcm, interiori: etiam eonfilii Romane Sedi: Antcfigna- 

num , ó* Deeanum: ut etiam inde sibi surfq/re Symmiflis, tanquam de..tgrcgio, e?" illi Curia grattflìmo palmario plaudat: non elam, fed in tati”: Urbi: tanquam libidinibus Antiehrijli subaffi tbcatro, nomenque fuum, É* qualitatcm in honorem Sedi:, (y- funííioni: [un libro prafixerít, Venctiís 

per Trajanum Navum, publicum_ Cbaltograpbum, propalam impresso, Ù 

ó.» 

'DEN' 

vendita: ch* nondum biennio in Comitii: ?salottino-um Badenfibnr, tam pro. digiofam fcditatcm exfecrantium, leüo, Sec. 

Notate , che Carlo del Molino non dice aver veduto questo libro; e che questo stesso, che egli allega, che l'autore dice, sapere per sua propia sperienza , che il godere i ragazzi era una colà divina.” e che di tutti x piaceri della carne questo era quello, che più gradiva, testifica, che egli non l'ha veduto: perchè non v'è cosa simile 

' nel Capitolo del Forno. Notate, che queste parole, exsecrandzjfimum~ il 

lud Sodomia stella: eflè artem, (y- opus di-uinum, fi riferiscono a questo verso, Benché chi fa questo mcflíer divino . Notate , che è cosa ridicola il credere, che Mr. della Cala, essendo Legato a latcre a Venezia,v vi avesse fatto flampar sotto il suo nome un libro :le laudibur Sodomia:,e che avesse preso in questo libro la qualità di Decano de' Camerieri di onore del Papa, di Segretario de' Brevi, di Legato a latcrc a Venezia, e di Arcivescovo di Benevento . Notare, che è falso,aver Mr. della Cala composto il Capitolo del Forno, essendo Nunzio a Venezia. Notate, che Mr. della Casa non era altro, che Nunzio a Venezia, e non Legato a later:. Notate, che Carlo del Molino era sdegnato contro la Corte di Roma, che avea censuratoisuoi libri . Notate, che questo luogo del Molino, pieno di falsità, e di calogna, è stata la cagione della maggior parte delle falsità, e delle, calogne, chei Protcfianti hanno sparse contro Mr. della Casa. 

ARRIGO ESTIENNE nella sua Apologia di Erodoto, lib.t. cap-t g. Perchè qui/Io non [ì dee tacere, cbe Giovanni della Casa Fiorentino, Arcivescovo di Bene-vento, ba compoflo un libro in rime italiane, dove ci dice ”zi/le lodi di que] peccato, al quale i *veri Crcfliani non poflbno solamente pensare senza orrore; e fra l' altre cose cbiamalo Opera divina. _FQ-clio libro è fiato flampato in Venezia prego uno, chiamato Trojano Nano , fecondo il testimonia di alcuni, cbe l' ha” poflo in iscritto. L'autore di tanto abbominwol libro c' quello flefsb, al quale io bo dedicato certi miei *vtr/ì latini, mentre i0 era in Venezia. Ma i0 protesto d'aver com.. messo quella colpa, prima di conoscerlo tale 3 e che dopo esserne stato ma. ezertito, la colpa era tsirreparalnsilc. ó 

Notate , che Arrigo Estienne non avea veduto questo libro, e; che ne parla sopra la fede altrui. Notate, che Arrigo Estienne era,Proteflante, e che parla di questo libro in un libro, che egli ha.. Tano, per dissamare i Cattolici. 

GUILLELMO CANTERO nella sua Prefazione sopra Propcrzio 

.dell'edizione di Plantino:,Quis fera:, quod superioribus anni: accidit, 

Casale-m qucndam, fnmmum prope dignitatis in Hiro-archi.: gradum obtizzenktm, 

tem , cat-minibus turpíflímís infanda flagitía predicare? En egregium famñlia divina col/imc”, cui turpitudo per se magna fact': non dutiturflzifi ad cam atte-lat impudentiflìma gloriatio . 

Notate,che non si è parlato nel Capitolo del Forno di questa millanteria, che dice .Cantero . lo noterà qui di passaggio, .cher edizione di Plantino del Ptopcrzio di Cantexo è del x569.. e non,come l'ha stritto Mr. Baillet, del 1599. 

GIUSEPPE SCALIGERO nel suo Confutatio Fabulte Bua-dona”: : Et' hoc quoque magnum flagitium csi, alieno: *versus lite-attore: *yet-tere, quam proprio: odore: quod fecerunt Joanne: Cajlz, é* Petrus Bembus, ambo Ecdcfiafliti Ordini: .,Am-um alter Arcbiepiscopus Beneventmits, alter Cardinalis . HÌC etrusco carmine pxderafliam celebra-uit 5 c9';um hoc nomi;nc male audirct, id Jambo fatis frigido, gl** illepído ad Germano: excufizrt conati!) t/l fruflra. 

E nella seconda Scaligerana, pag.44. Casa ba fatto dc' 'versi in onor della foddomia . Gli Alcmant' l'han piglia” molto a male : perchtì eglino a maravíglia odiano que/lo *vizio . Casa l'a fatto uno Scazonte ad Germanos, per istusarjène. Vi sono di quelli, 'che hanno il libro; ma questo affatto non si truova .,Questo Sea-game non c` mica buono. Io ne 'vorrei sar dc' Îniglíori . ~sîcne faceva tutta-via conto 5 ma qutflo non è _gi-att cao. 

fNotatc , che Giuseppe Scaligera era Protcstflnte, e che in questo luogo della Confutazione della Favola de' Burdoni parla de' Gesui~ ri, che lotacciavano d'aver tradotto versi licenziòsi . Notate, che egli non avea veduto questo preteso libro. Notate, che egli dicu, che il Casa avea fatto de' versi agli Alemani, per iscusarsi di que.ílo libro, e_ che apparisce da questi versi, come si è provato disopra, che non si trattava d'altro, che del Capitolo del Forno. Notate, che in questa seconda Scaligerana li chiama versi Scazonti, quando sono jambici . Notate, che egli dice , questo libro del Casa affatto non_ritrovarsizl il che dà materia di credere, che egli ha creduto, come gli altri, che questo libro era diverso dal Capitolo del Forno: perchè nel tempo, in cui la Scaligerana fu composta, che è verso il 1606. vi erano molte edizioni de' Capitoli del Casa: quella di Venezia di Curzio Navo nel 1538. che è la prima: quella di Venezia nel 154.2.. quella .di Fiorenza, per Bernardo Giunta nel medesimo anno 1542. quella di 'Venezia del 1570. per Traiano Navo, della..qualeparla Mr. del Molino(t): quella del 1552.. per li Giuntialîio 

- tenza: 

`(x) L' anno di [un edizione non è stato veduta, e ne parlava per udito . notato da Ms. del Molino, che non Fav-ca 

tenza': quella di Venezia del 15'64- per Domenico Giglio, e molte'altre, che non sono venute a mia cognizione. 

z GOLDAST nelle sue (Zollezioni pag. 7x. al sermone di S. Valeriano De Bano disciplina z Vellem, ut *vel/enim (y banc pet-nam in eos. 

uoque porrígeremifls, qui Joan-ni: della Casi:, Arcbiepifìopi Bene-nannini liZros dc laudíbus sodomìa, spumflîmos illo:, ch* extreme impios; nec non Petri Arc-tini abomínandar, C7* detc-flandar imagfnes, ex Italia important, 4c di-vendunt, özc. i . x 

Giovanni della Casa non ha facto libri dc laudibus sodomia; ma ha fatto letteralmente la lode del Forno in un capitolo, che non contiene più di 156.. versi. . ‘ 

. SALMUTH ne' suoi Comenri sopra Pancirola, part. r. tic. 4.7. da Diadcmate, pag. 2.2.2.. della edizione di Francforc del 1646. in 4.2544 tamen non detcrruertznt m Italia (o tempera! o mom! ) Episcopum quendam Nucerínum, Johanna-m della Casa, qui” Sodomia land” Ìltff-ÎTÎO libro fucrit complex”, un' Conradus. Rittersbufius conqueritur in Novelli: Leffianilms, parma. 0412.9. num”. i . 

RlTTERSUSlO , nel luogo allegato da Salmuth,ñnon nomina Giovanni della Casa.Ecco le sue parole: Plura de Sodomia ( cujus etiam laudcs nefario libro-complexus csi quidam in italia Episcopur ) -videantur apud julium Clarum, (N. E' nondimeno vero, che ha inteso parlare del_ Casa; ma tanto poco il conosceva, che lo chiama Vesi;ov0_,in luogo di chiamarlo Arcivescovo . Salmuth ancora men l’ha conosciuto, avendolo chiamato Vescovo di Nocera, in luogo di chiamarlo Arcivescovo di. Benevento . _ 

IL PRESIDENTE Dl THOU nel lib. 16. della sua Storia, nell'anno 1555. pag. 4.89. dell' edizione di Ginevra : Ermm de Claudio Esperita-o, Parificnfi Tbcologo, G* Joanne Casa, qui Ponrzfici ab epiflolir erat, in Cardinalicium Collegium cooprandis :una afîum . Ùtrumque commcndabat generi: nobilitas, eb* dofírina, quamm': diversa .ñ Nam alter T bealogici: fludíis innutritus, in profcflîone su.: conjènuerat ; alzcr eloqucntia, atque eleganteretrufce; ac latine scribcndí peritia 'nel cum antique': camparandus, magna negotía sul; Pontificibtzs summa sollertia gcffi-rahscd lan-ìge difpares utriujque more: eran” cum ille flznlîitate 'aim, ac morum.; caflitate prazflaret; hic seculi licentia, ac lori, in quo dqgcbal, liber-tateusus, solutus fere 'zzitam egiflëtusfaque ab amulis uterqflie apud Pontiflcem delatus: Ejfflencaus quidem, quod quadam perperam inter concionandizm dc Aurea, quam -uulgo appellant, Legenda loquutzis, cum fbrrcam potius *vacandam esse contendere:, poflea publiC8’_7‘L'Cd7Ital'f-’ coaflus fuisfet; quod (/7 a Joanne Sleidano memoria proditum efl: alter, quod etiam carmine rem ne /p. 42/ fandam in juventutè [andasse dícerëtur I Sicque ob eli-versa: lenga* cauffîzs uterque ab eatíem dignitate commotus efl . 

Notate ,che il Presidente di Thou parla di questo poema italiana del Casa per relazione,quod [andasse diceretur; e che dice averlo fat. to il Casa nella sua giovent`u . Notate, che dice, che nel 1555. il Casa era Segretario de’ lîrevi del Papa. Paolo IV. ll che non lascia... luogo di credere, che il Papa Paolo 1V. l'avesse voluto dare questo grande impiego, se fosse stato vero, che nel 1550. egli avesse: composto, e fatto stampare un libro de laudibus Sodomiz . Ed Arri~ go ll. Re di Francia non averebbe scritto a; Paolo. IV. pregandolo a far Cardinale il Calì, se il. Casa avesse fatto- questo infame libro: perlochè i0 vengo in cognizione dalla Raccolta manuscritta delle lettere di Mr. della Casa;, che Arrigo Il. Re di Francia scrisse al Papa. Paolo IV. per pregarlo di questa. cosit. Intrattanto egli è vero, che il Casa giammai non potè esser Cardinale', nè sotto Paolo III. nè sotto Paolo 1V. benchè, per ottenere questa degnicà, avesse fatto tutto il possibile. — 

Coprttmi omai' vermiglia -ucfla, o nera 

Manto , poco mi fia gaia, o dolore g. 

Cisa sera è 'l mio dì corso, e ben l'errore' 

Scorza or del -uulgo, cbemal [Zeme il 'vero, Vestoèquel, cheglí. medesimo dice nel 4.8; de' suoi sonettí. Enel il@ ss 0t pompa,ñ ed oflro, ed or fontana, ed elce 

Cercando, a -tzespro addutta ho la mia luce . F. nella sua Canzone 5. 

,Di là, dove per oflro, e pompa, ed oro, 

Fra genti incrmi b.: períglíofa guerra, 

Fuggo i0 mendico, e solo; e díìquella esca z 

Cb’ i 'ss bramai tanto, fazio a quefie querce 

Ricorro, *vago omar' di miglior cibo, 

Per a-ucr posa almen quefli ultimi" anni . 

Pietro Vittorio nella suaìdedica delle Politiche d' Ariflotile a Mr. della Casa, e Scipione Ammirato nel suo Ritratto di Monsignor della Casa, ”attribuiscono la cagione alle flelle . Ecco le parole di Pietro Vittorio z Isirtutes autem illa :un solida, ac firma, qu” uno omnium ore.: celebrano”, ac mirtfìcos sui amatore: quotidíe in-yeniunc, cum bonore non par-va, dignitnteque decorata! flat, zzidebarttur adbuc altiore gradu diga@, ut probi 'uiri non fine muffa siepe qucfli fin:, tibi eum honorem delatutn.non ejse, ad quem alii, minoribus fortasse laudibus commendati , facile.. 

pervcnerunt . Nec tamen non Alexander Farnejiur, optimus, ac clarzfflmus 

ju-yenis, tuíque amantijfimus, quì plurimum olim in ho: pòtuit , ac zIL. probitate, doflrínaque tua egrcgie .semper sensi! a 71071 »magnopere P704@ laboravit, ut mihi ipse crebro, cum apud .nos mancret, commemora-exit, ”- tibi enim ipfi, .honorique tuo, toto,animo favebat; da* hanc rem avo suo Pontifici Maximo laudí datum iri intclligcbat. Sed *vinci: sape omnia omnium studia fortuna iniquita:, ac fatum ipsum , quod tibi nunc, non... fine damno fammi Ordini: eontigit: cui, quam-ui: amplrflîmo, ac fizníhssmir pluribus, bonefìiflímrsque viris fulgenti, splendori: aliquid,decorisque *uirtutibus tuís attulrssès. Vera tamen lau: efhdígnum se prabere maximir bonoríbzfl;, non altzjfimum dignitatis locum adipisci . Ecco -quelle dell`Ammiratoz .Ma niuno m' ba fatto tanto confermare in quella credenza , che invano fi ajfaticano gli Ifluomirti a conseguire gli onori, se non visona ajutati dalla fortuna, mini/ira di Dio, quanto egli : poichè coflituito in_. dignità Arcivescovale, ricco d' entrate, non povero di servizi fatti alla Chiesa, ornato di lettere, e finalmente, proccurando di farlo Cardinale gli fiejfi nipoti del Papa, non poté mai conseguire il Cardinalato . (Lietta m. gione del Vittorio, e dell' Ammirato sono le vere ragioni, che im.pedirono a Mr. della Casa l`esser Cardinale: perchè non vi è alcuna apparenza di credere, che Paolo III. e Paolo IV. non lo fecero Cardinale per »causa del suo capitolo del Forno: poichè non ostante questo poema Paolo lll. lo fece Arcivescovo di BeneventmeNunzio a Vcnezia,e Paolo 1V. lo fece Segretarioi de' BrevLEse quel, che dice -Mr. de Thou, era vero, che il Casa fu escluso dal Cardinalato da Paolo 1V. per cagione di questo poema,perchè poi Paolo IV. l' averebbe lasciato il Segretariato de' Brevi 3 E se egli era..vero, che il Casa fosse stato escluso dal Cardinalato per questo poema, il Cardinal Bembo sarebbe stato pi`u fortunato di lui, perchè i_ versi lascivi, che egli fece nella sua gioventù, e che ancora sono più lascivi di quelli del Capitolo del Forno, non gsimpcdjzono d'esser Cardinale. Il Cardinal Pallavicino nella sua Storia del Concilio di Trento lib. 13. cap. I4. nel luogo, dove parla del Rucellai, che fu inviato in Francia da Papa, Paolo 1V. per negoziarvi una lega con Arrigo Il. ha scritto, che i1 Papa Paolo IV. fu distolto di far Cardinale Mr. della Casa per cagion di alcuni suoi versi latini 0sccni, avvegnachè fatti molto tempo prima: ll Messaggio fu Annibale Ruccellai, nipote di Giovan della Casa Arcivescovo di Benevento, che 'l Papa dalla Nunziatura di Venezia aveva chiamato alla Segreteria di Stato, come persona eccellent/jjîma nelle lettere umane, e più che ordinaria ancora nelle divine. A cui dicono, che avendo una sera il Pontefice de.. flinata la maggior dignità nel Conctfloro futuro , la mattina seguente ne.» 

f?, fit 

fu di/íolto dalla lezione di alcuni latini versi lasci-vi, compofli dal Cafe in altro tempo, e moflrati al rigoroso Pontefice per ruina dell'autore , Notate, che 'l Cardinal Pallavicino parla, per avere inteso dire, 

i dicono; e che parla. di versi latini,in luogo che il Presidente di Thou 

parla di versi italiani. Alcuni credono, che questi versi latini si devono intendcre dell' Epigramma della Formica: ma m' insegna il Signor Magliabechi, che Mr. della Casa nonè(1)l`autore di quest' Epiñ grammaztlîpigramma della Formica io lho scritto di quel medesimo tempo col nome di Niccolò Secco, huomo dotto dello fiesso tempo del Casi-a; del quale si leggono altri verfi latini, come anche alcune commedie : e..fra effe la celebre, intitolata Gslnganni, flampata più volte anche qua in Firenze, e che con grande applausi) fu recitata in Milano alla presenza.: del Redi Spagna filippo 1!. (Eesti sono i termini d' una. lettera del Signor Magliabechi a Mr. Bigot . 

GIOVANNI lVEL, Vescovo di Sarísberi, nella sua Apología.; della Chiesa Anglicana, pag. 69. dell'edizione di Londra 1591. dopo avere smaltita la favola della Papessa Giovanna, come una storia, aggiugne:,Tris non citrdivit, quod Petrus Aloifius, Pauli H!. filius, designer” in Cosmum Cherium, Bpiscopum Fanensem 3 quod Joanne: Casa, Archicpíscopus Benevcntamts,~Legatus Ponttficis apud Veneto:, scripstzrit de horrendo [celere 2 (5- quod ne fando quidem audiri deheat,id verbis /purcfflímis , ej* [Zen-rata eloquentia commcndarít . E seguita : Joanne: Cajîz, Archiepijìopus Benevcnsstanits adhuc vivitó; imo etiam Romae , á- in Snnfhssìmi oculís, cZffi-conspefltflvivit . _ 

Notate, che Giovanni Ivel era Protestantc, e Prorestante furioso; e quello,che ha detto contr' a Giovanni della Casa, l' ha detto in., un libro, fatto per dissamarei Cattolici. Notate, che egli no1Î dice, che questo libro di Giovanni della Casa fu intitolato de laudíbu: Sodomia; c ciò, che dice, che il Casa era presso il Papa.” 

.refuta a sufficienza ciò, ch'è stato detto della pubblicazione di que 

sto libro del Casa nel i550. perchè quale apparenza vi è,che 'l Papa Paolo IV. avesse presso di se un`Arcívescovo,ed un Legato, che pochi anni prima aveva fatto stampare sotto il suo nome . e con le sue qualità di Legato, e di Arcivescovo, un libro de laudilms Sodorma . 

GIOSIA SlMLERO nel suo Epitome della Biblioteca di Gesnero: Joanne: de Casa, Romani Pontifici: Legatus, fcripfìt catalogum hareticorum, 

cui 

(n) Quando ne fofle stato l'autore, n n Secco medesimo lo sarebbe stato, sc la.... Pavercube dovuto impedire l'essere Car ‘_- morte non l'avesse prevcnuto. nale, poichè al meme del Quinn; . il 

cui respond” Vergcrius . Prnterea impuriffimns bic nebulo edídit poema”.quadam italica, in publicum Vcnctiís cxcufiz, in quibus (prob scelta!) fodomiam landíbus extollit . E nel medesimo libro,all'articolo di Pietro-Paolo Vergerio, parlando de' libri_.di Pietro-Paolo Vergerio: Centra catalogum Ioannisis della Casa, Sodomiaz patroni. i 

Io non so, che sia questo catalogo degli Eretici; ed altrove non ho letto , se non nei luoghi di Baleo, e di Zuingero, che saranñ no appresso rapportati, che Mr. della Casa abbia fatto questo ca~ talogo. Pare, che questo libro altro non sia, che il catalogo dicoloro, a' quali il Galà avea fatto il processo, come eretici. Per parlare con certezza, bisognerebbe veder la risposta di Vergerio z ed io non l'ho veduta. Mr. della Casa ha risposto a questa risposta, come si è notato di sopra. 

L`AUT ORE ANONIMO d'una lettera, intitolata dejalií II!. -oaria ”rione , (Fc. (F',Ìoannis Caflc libro, secondo la testimonianza di Giovanni Volfio nel suo libro Leffionum memarabiliunflcenturia r6. pag. 8”.. Joanne: a Casa, patria Florentinus, Arcbicpzscopus Bene-ventanus, Decanus Camera: Apoflolícn, ac in toto dominio l/?netorum Ainncíus cum poteflate Legati a latere, scripfit poema rhytmis italicis, quibus pri?mo quidem afpeffu -uidetur lande: Furni celebrare, -uerum ubi paullulum fueris ingreflur, fcnties eum lande: sodomia ( sal-uo bonore) fari: aperti; *ver/iis- decantare; ef]- riijèrte dicit, se ea valde dele-Bari,neque aliam 'uenere-m agnofcerc . Qin addii', Sodomiam;ppm esse opus divinum, É* artem divinam.,Lu-i quidem rbytmi fuerunt imprcsfi Venctiis apud Trajamim Nwum. 

Notate , che chiaramente si vede per questo estratto di lettera.:, che Giovan della Calît non ha fatto libro,intitolato de Iaudíbur S0domia , sicome pretende Mr. Baillet 5 e che questo preteso libro di Gio: della Casa non è altro, che il Gzpitolo del Forno, come io sostengo. Notate, che l'autore di questa lettera non avea letto bene: questo poema, come si vede dalle sue parole: .Et discrte dicit, fc ea valde deleffari, neque aliam -venerem agnoscere : non avendo Gio: della Casa detto simil colà, in questo poema, ed avendovi detto il con~ trario, come si vede da questi versi, 

Tonnara il Forno già le donne sole, e c. 

Spazzinlo a pofla lor, nessun non *vacci, ec. 

Io per me rada *volte altro-ae il metto, Con tutto cbe 'l mio pan sia piccolino , E 'l forno delle donne un po grande-tro. L'autore di questa lettera _sede riportato aìcarlo del Molino, che ha 

ha parlato di questo poema per quello, che n' ha inteso dire} No; tate, che Giovanni Volfìo era Protestante, e Protestantc furioso. 

Dcl resto,questo Autore .anonimo è stato copiato .da Giovanni Zuin.. 

gero: perchè Gimzuingero nel suo Trattato de Fcflo Corporis Cbrifli, pag. 145. ha scritto le medesime cose, -e con 1c medesime parole di questo Autore anonimo: Pontgficc hoc rcgnante (Paullo Ill. ) f/oruit in Italia Joanne: a Casa, patria Florcntinus; e quel, che segue . Ed appresso queste parole :,Taj quidem rbytmi fltcrunt impressi Venetiis apud Trajanum Net-yum, egli aggiugne : Nemo (subita-vir, sanffxjjîmum bunc pa.. :rem, pro eo, quem próetcndcbat, promercndx glorie Dei zelo, aufforrm cum suo poemate ferro da* flamini: prosecnturum, G' bat ratione, capitale fuum odium in bujufmodi diabolos incarnato: ton' mundo comprobatumm . Asl bona :fia opinio de .hoc Ponnfice multum cos fcfcllit . Event”: c-nim docuit , eum in grafia apud ipfizm manfijfe, (um c-jus opera in *uariís Legationibus fuerit usus; exsecrabiltflîmumque boe fcriptum nunqrzant.suisse a Pontifice condemnattzm; ”ti nec a fiflcctflbrílzm ipfius, julio ULÙ' Marcello 11. Demum Pauli”: IV. mom: importunitate Paulli Vergerii ,qui scpiflzsimc in suis, pracjèrtim italicis, fìripti: impunflìmunz, fatanimmqrzc 

'bunc Arcbícfpífcapum exagitavit, Papisqrac exprobra-vit abomínandum hoc 

poema, catalogo bflereticorum, librorumque probibitorum anno 1559. inseruit; ut ipse Very-ri”: refer: in annotationibu: in Ìmnc catalogum, pag. 8. Egli è vero, che nel 1559. le Poesie di Gio: della Casa furono poste nel .catalogo de' libri vietati, Joanna': Cafe pocmata, ma nel 1564. sotto Pio 1V. il suo nome ne su tolto; e non è stato posto ne' cataloghi susseguentî . 

TOMMASO LANSlO nella sua consulta de Princípatu inter Provincia: Europee , nella sua orazione contro sltalíazlmma,ut Sodoma”: scale-re omnium turpzflîmo *vincere: Italia,]0b.1nncs Casi”, Flormtínus , Arcbiepifiopfls Bene-ventata”, Apostolica: Camera: Dccanus, report”: cfl, qui Sodomize lande: italico carmine concelebraret; in quo ntfaríus cymrdlz: illud flagitiorum poflrcmum, a* spurczflîmum ausus rfl appcllare divinum.; opus; teflatus PÎBZCTÈ-í,illo se maxime obleffarì, nec aliam *acne-rem no'wffc . Liber, qui una cum autbore flammís dcbuxflì-t aboleri, Vcnetii: cfl typis &scripta; a Troiano Na-vio . 

Notate, che Lansio non ha veduto il poema del Casa;e che tutto quello, che qui ha detto, l'ha preso da Sleidanme da Mr. del Molino. 

GISBERTO VOET, Professore di Teologia in Utrecht, par. I. delle sue Díspute Teologiche, Diíput. 4. .Eadcm ba: occafionc qmro dc,so/:anne Casa , Arcbicpifcopo Bcncwntano, dr Pontificìs ad Veneto: Le /p. 47/ ato Romana. Certum est, eum edidrflîe poema italicum, titulo il Forno; in quo borrendum flagitium Sodomiticum C0mmCndnt,Ù‘ extollít tanquam.. opus divinum, @- sanflnm: mestier divino z mestier santo, quod ab/iiussc illi refer: Tbuanus in hifloria, quominus fiere-t Cardinali: . Petrus V13&orius in Epíflola Dedicatoria', przemijsz editionr' Politicorum Arzsfotelí:, Florentia 1552.. eum a5 eruditione, ”- cximiís 'airtutibusproflt e commendat. Virtures autem illae cuae solide', ac firma!, özc. Poe-ma boe editum ab eo -fatetur, ex Pontificia': Tbuanus tom:. Ififloriarum, pag. 620. 64.2- 64.3'. Harding”: contra Ivellum; fed feel”: epicureum extenuare fludét , quasi non tam laudasset,. quam extenuassèt flagítium jòdomítícum.” quod fîz-{sìflîmum efl . Objecerunt bano maculam Sanfiítati Ramanorum ex noflrís non paufl', ut Sleidanus i” Hzfioria .- Reza in Praefatione ad poema”: sua edition” in 8'. quorum aliquo: puro fuissë reflex oculatos: Petrum Paullum Vergerium,. [valium, Marnixíum, Sanííaldcgondíum,. quì cita”: editíonem Veneta”: apud Pompe-junk Nave. Cîzrolus Molina”: apud Vvolpbiulîlñv Leffionum memorabtlíum centenario I6'. ait lìörum s/?netiis editum, cui?” Cafiz :bi Papa; Legatum agere: .,Quiet autem a Pbntifíciís fape negari jbIet, noflrique propter-ea mcndatii argui, indico beneficio ampliflími bujm* Reipublica senatori:, nuper incidifjë in editionem poematum aliquot italicorum, Flor-curia in 8'. anno 174.8. apud Bernarcsum juntam, hoc titulo : Il primo libro dell Opere Burlesche* di Mr- Francesco Berni,di Mr. Gio: della Calì, del Vai-chi', del Mauro , di. Mr. Binoa del Molza, 

~ del Dolce, e del Firenzuola; ricci-retro, e con diligenza. ristampa 

to. _Ubi poli f wlium tg2. babe-zur fì-eleratum boa* poema, sul; hoc mulo, Capitolo di Messer Giovanni della Calì sopra. il Forno ., conflìans p.1ginis jèx', 'versìbus 166. exemplar illud intuli in Bibliotheca”; publica”:, ut sub publica cu/{odfla perpetua”: sanéîiratí: Romana monimentum exsh» rct, É* petfraffe negantibu: oflendí posse-t . 

Notare . che si vede da questo passo, che Giovanni della Casa.; non ha fatto libro intitolato de laudzbflas Sodomia, 'e che questo preteso libro non e altra cosa, che 'l Capitolo del Forno. Notate, che; questi versi di questo capitolo, 

Sole-va essèr .già 'I Forno un'arte :anta 

.Dite qual c012: di quel simeflíer :antos' intendono costantemente dell'amore degli Huomini per le Femmine. come si è notato di sopra. Del resto questo Professore d'Urrechr avea assai ben notato, che questo poema, nel soggetrmdel quale: si è tanto scritto contro il Casa, è il suo Capitolo del Forno; ed egli è solo tra tutti i Proteflanti con Zuingeroflhe pare abbia leccoqueflo poema. 

AN** 

ANDREA RlVETO, Cafligfltíoìflum Notarunfín Epiflolam Molínxízzd Balzacum, mp. g. 5. 8. Nequid autem fizpflrcffî ad fceleri; comple-men. cum, deveniendum fuit ad fummum _gradumz ut eìiam in boe sacro fcili.. cct ordine pxderaflia publica”: babcrrt laùdatorem . .Ex/fat Venaria': editum apud 'Trajanum Navum anno 1550. liber de laudibus :Sbdomíx italicís *verfilms, auflore Joanne della Casa, in quo sìríbít , Sodomiflm esse artem... fingularem, opus bonnm, imma divinum; feque hoc propria cxperícntiez.camper-tum babere, dr non alia magie venere deleffari . Fm': tamen ille_della Casa Archicpiflopus Bencvenranus, Papali: Cameras Dccanus, a* Le.. gams Pontificíízs a latere ad sercnzjflîmam Rempublicaflz zxmemm _ HM mm 

skeda , tam har-renda a Carola Molin-en ].Ct0 in Oratione babita T ubinga" 

anno 1554.. objefla, cum in tipologia Ecclesia Anglicanx Joanne: fuel/ur, Anglus Episcopus, commemorqflet, Thomas Harding”:, qui Lo-zmzii Apologifl corfutationem [user-pit, fafíum negare non;fi aufizs,sed illud, qua”.,fam potuít, elevare canal”: sie serípsit ad cap. z. div/stone I. Si 1011:111nes Casa, juvcnis adhuc 6c imbcrbis, príusquam se ad Clcrum contulcrac, adeoque mulro prius, quam vcl Archicpifioparu, vel legationc Papre fungcx-ctur, amaxoría quazdam pocmara iralicis numcris, ad imitaxíoncm Pctrarchz composuit: quo genere, cxcrcitaríonès causl sa, admodum capiuntur, siqui ex italica juvcnzutc ingeniosiorcs sunt; 6: designato nominazim nemíne,ncfario facinori asscnratoric orationís fuco, odium potius ademíc, quam laudcm arcribuír: qua tamen in., rc peccatum ab c0 esse fatcmur . Er cum eximiís alioquin dotibus animi esser przedírus, ob id ipsum nihilominus adolescenti-X: errarum Cardinalicii honorc per umnem dcindc vitam cxclusus est . Hate omnía si concedamus, 8c subdufta rationc rire pensicemus, quid hiuc Christi Ecclesia: honoris dcpcrít, 6c sanfìitarisë Mb!! certe: mm En cltsia Cbr/fii monflra talia nunqtcam sìicm (a' 'volens promo-exe: ad dignita-ó n; ccclefiaflicas : nunquam :alla exeuflzt fi-elera , 'vel exprcjjìz: fccleruflp lan-dc: tmollit, dzfiintîione inter [andare, 2'9- odíum adimerc: nunquam exiflimat dignos Arcbiepzfiopxtu , (i' Apoflalíca legatìone, qui 0b sodomitierzm scelus exeluduntlzr a Cardinalatu . Sed b” sunt gravi” jbdomirarum suppliq ci.: Romx, Ùt. 

Noratc,chc Rivcto non ha vcduro il Czpítolo del Forno, nè ha facIO altro, che copiare Carlo del Molino. Notate, che quello, che Harding ha detto, che il Casz era giovane, allorache fccc questo poema, è veriffimo; come s1 è mostrato di sopra... * 

KIPPINGIO nc' suoi Supplementi Storici nclsanno 154.7. Vergeriur', P4242 Mmcitfls , ad Evangelica?” religione-m con-ucrtcbatrzr, czñ-m altius cxpcndcret fata Francisìi Spienc Veneti, qm' ronversus ad fidem meliorcm.” 

* (Frut 

E* rurfus deserto? Îeíus, 'rerum Episoopo Bene-vantano Joanne della Casa., impurzflìrrzo bomine, qui de laudibus Sodomzüe Iibrum, flamini; diga-um, .scripfiry fiaflus, (Fo. 

Notate , che Kippingio non ha fatto altro, ñche copíar coloro, i quali -han falsamente creduto, che Gio: della Casa avea fatto un.: libro (le laudíóus Sodomize. ñ 

CRISTIANO MATTIA nel suo Teatro Storico, pag.17r. della..edizione di Amsterdam: 'ZJnde joarmes della Casa, Arcbicprscopus Beno“Ucîîtímuî , Papalis Camera .Decanus, anno 1750. Veni-tir': librum dc laudihus Sodomiee compofuit, edídit, mulrifque legend-um nzífir, in quo horrcndum sòdomize flagitizim, artem strip/ì! ([72' fingularem, (fa' opus bonum, imo opus divinum; fi-que hoc propria experícntia compertum habere, c3* non alia magis 'vom-re deleílari,quemadmodum adnotarzmt Sleídanus 1117.2. l. (a' Caro/us Molíuxus in oratione Tubinga; Inabíta anno x574. 

Tutto questo è stato confutato nell'articolo di Car-lo del Molino. 

GIOVAN N l BALEO de Scriptoribus illuflribus Majoris Britannia, centurflj. pag. 44o. _Ioannes Baliflarius, Catbaólanus, Carmelitarum Generalis, circa imc tempore scripfit de no-wflimi: ad Papam,É dc Bello forti mili-ñ tanti: Ecclesia, atque Anticbrifli ipsum impugnanti:. Sed timcoflnuteríam non refpondere operis argumento, quod Gregorio H. Pontificí opus dedicatum tune firerit . Scie tamen, noflris tcmporibus hoc opus a Papiflis damnari, É*- auííorem inter btYfBÎÎCO-V poni : u: in catalogis Arci-mboldi Mediola 

nenfis /Ircbíepifiopi, (F' Joarmis Case Arcbieprscopi Bene-ventani, d* Apo- . 

flolim Camere Decani sub julio [Il. pare:. Qui Casa etiam poema italicis rytbmís , sceleflrflìmus nebulo, de Sodomiao laudibus . E nella centur. 8. pag. 682. Sub hoc()ulio III.) floruit, atque ex illius lateresan{Z0 prodíit ejufdem generi: Lcgatus Apoflatictrs, nempe Joanne: a Casa...- ,y Florentinus, Arcbiepiscopus Bene-uentanus, Camera Apoflolim Detanus, (F' in toro Venetorum dominio Nuncius summa:,cum plenitudine poteflatis; qui c9- bre-vi sumrus erat Cardinali: . Magnifici” ille Papi/liti cxlibatus Profcssar, mitratus, rafus, É* uníîus,atque infignis Catbolim Romana Ecclefi-e columna, rytbmis iralicis poema [èrípfit z in quo opere Sodomiee, Papiflarrzm Dion-e, laudes celebra-uit; illamque appellaoir divinum opus,atque ezflirmavit, se ea plurimum drleélari ; imo aliam venere”: non agnoscere . Prob pudor! Opus e/Z Venetiis impressum apud Trojanum Nazxum... At hi non sunt egregíi Archieprjèopi ?His jurlicibus utuntur Papa,C/FDÌîbolus in suis tonfifloriís . Nam hic potcflatflm babi-bat Cbrzflianos Doííores pro bar-etici: damnare. Vidi ego catalogum, quem fecit in su.: legatione.-, in quot non alias conuumerat, quam qui purimtem Evangelica: doffrinx profixebanrur . An non te pudet, inquit Vcrgerius, infelix 'Archiepistopeà ‘ g 'I u 

Tune audes prodirc, 6t libros finäos damnare? Tu, qui poema [cz-zpsisti , qui exsecrandiffimum sodomiz scelus extulisti tanquam divinum opus-'Fateor (alibi inquit) haec,Gg longe plui-a me advcxsus eum scripsisse, özc. Hujus Babyînici carniflcis tyrannidem metuens Franciscus Spie. ra , homo forensi: d* tim :dica:, Cbrisii veritatem abne avit, d" in summa defperatione decrflit; ejnfque carnzficinam víx Petrus-Fidi”: Vergerius-,Juflinopolitanus Epifcopas, vir multa; eruditionis, evafit . Ùtramqne hifloriam Sleidanm habet, qui da* cynxdici eju; libelli mentionem sacít, (Fo. 

Tutto questo è stato confutato qui di sopra. 

MK. DE BALZAC nelle fue Disse-trazioni criticbe,cap.7. parlando di Mr. della Casa: Egli era Fiorentino di bonifsìmo, ed antichissimo casìzto. .Egli er.: flato da piccialo ragazzo allevato nella corte di Roma,ove incontanente ebbe l' approva-zione di tutta l.: gente onesta, che colà era . Sotto il Ponteficato di Paolo 1V. fu fatto Segretario de' Brevi, ed Arcivescovo di Benevento nel Regno di Napoli . Ma non fu filtro Cardinale ; e glia-nc..fu data l'esclusiva in pieno concifloro a ”gione di un non S0 che .lirovvi all'orecchio . Giuseppe Scaligera ha pubblicato a suon di tromba quello,che io vole-un dirvi all' orecchio; e ciò in u” libro, che b.: per titolo, Confutatio Fabula! Burdoixiana'., dove troverete qnefle parole ingiuriofe: Îoh. Casa, Archíepiscopus Benevenmnus , etrusco carmine, öcc. Et cum.» hoc nomine male audíret , id [ambo satis frigido, ö: illepido ad Germanos excusare conatus est . Non pertanto io sono del parere di quefla Principe fdegnofo. E Sua Altezza di Verona mi perdonerà, se io [limo meno i veri, cbe noi abbiamo di lei, e del lìrincipe Giulio sito padre, che nelli, cb' ella flima sì poco. À 

Mr. deqBalzac si è ingannare nel dire, che Giovanni della Casa..fu fatto Arcivescovo di Benevento dal Papa Paolo 1V. Paolo 1V. fu fatto Papa nel 1555. a io. Giugno, e Giovanni della Casa fu fatto Arcivescovo di Benevento a 7. Aprile 154.4.. e Nunzio a Venezia nel principio del mese di Agosto dello stesso anno x544. Vedete qui appresso il seguente articolo. Paolo IV. lo fece solamente Segretario de' suoi Brevi. Del resto non è vero, che fi diede a~ Gioñ' vanni della Casa in pieno concistoro l'esclusiva del Cardinalato. Vedete qui di sopra nell'articolo del Presidente di "shou. 

MR. ÌURIEU nella sua Apologia per li Riformatori, capo. Se si tenesse regtflro di quesie opere, che ban corrotto tanti ingegni, ed insegnato tante abbominazioni, fìtrovercbbe, che di mille, o diecimila, non ve :n'è una composta :la gente Prata-stante di profeffione . Gli autori erano Papilii; ed alcuni membri del Cbericato; ed infieme de' più diflinti per [L: 

grandi degníià della Chiesa . Teflimonio il libro del celebre Giovanni del.; ` ' ` la 

la Casa, il Cicerone, il Virgilio, e l' Orazio della stalla moderna; l' ori. ginale, e 'l modello, sopra il quale tutti i poeti, e gli oratori italianihan travagliato dappoi. Il noflro Balzac ci dice, che egli ha scritto in_proslz, e in verso ncll' una e nell' altra lingua, e con tal riuscita nella *volgare , che oggidì è proposto per esempio a coloro, che cercano la pornpa, e la dcgnità dello slile, e che vogliono aggiugnere la forza, e lo splendore alla dolcezza, e alla chiarezzaJ/'ennc a lui manco Feflì-r Cardinale . Ma Balzac dice, che gliene su data l' esclusiva in pieno concifloro a cagíonc di un non so che, che vi dirò all'orecchio. ..Quel, che Balzac promette di dire all'orecchio del suo amico, io ve lo dirò a chiare note, e senza rigiro . Egli avea scritto un libro in versi italiani de laudibus Sodomize, ove [òflienc, che la . . . . . e' un' arte fingolarp; che è un' opra non solamente buona, ma divina; che egli la sa per esperienza; e che non vi era alcun piacere. . .. nel quale avesse avuto maggior piacere, che in quello . Vedete, Signor mio, un celebre Cattolico Romano, che sivanta, e si accusa in tutte le guisa del più esecrabile di tutti i misfatti. .Egli confessa aver gusiato di tutti i piaceri della carnf_:; che egli avea poflo in pratica le jpaventcvoli teoriche dell'Aretino; e che dopo aver guflaio di tutti, egli fi atteneva a que/io orribile peccato, che fece scendere torrenti di fuoco, e di solfo sopra Soddoma.,Acc-sto libro di Gio: della Casa uscì nel 1570. a Venezia, stampato presso 'Trajano A7210; e i poemi di Beze furoriö-fsjampati a Parigi l'anno 1548. Ha dunque Beze preceduto due anni; ma *l'altro l' ha avanzato nella sporchezza in mille milioni di gradi . Le poesie di Beze sono bagattclle, e sciocchezzp; e quelle di Gior.della Casa sono beflemmie, e cose da fare arricciare ipii`c Iicenziosi. sntrattanto, Signor mio, questo Giovanni della Casa fu Arcivescovo di Benevento nel Regno di [Vapoli, Segretario de` Brevi, .Dc-cano della Camera Papale, e Legato a lat-ere verso la Repubblica di Venezia. A me pare, che sono quefle le prime degnitiì della Chiesa. Tommaso Harding , Fap-fia Inglese, ha voluto scemare l'orrore di queflo fatto; ma egli vi si porta di una maniera, che merita, che vi facciate riflessione . Primamente egli confessa, che Gio: della Casa nella sua prima gioventù” prima d'esser' entrato nel Chericato, e 'n conseguenza prima di essere Arcivescovo, e Legato del Papa, aveva scritto qualche' verso amorosa in rime italianc ad imitazion del Petrarca: spezie di sìrivere, della quale la' nazione italiana, che ha dello 'ngegno,si diletta estremamente . Egli aggiugne,cl e in qucflo libro Gio: della Casa, senza nominar persona , cercò di sccmare co' alsi colori della Rettorica l'odio, che si avea a questo orribil peccato, più toflo che lo laudò . Nel che per tanto, e' dice, noi confesfiamo, che.: egli ha torto; ed cflèndo per altro provveduto di maravigliosi vantaggi g 2. d'in /p. 52/ d' ingegno, per que-fia sola colpa della sua giovanezza, fu per tutta la sua vita privato del cappello di Cardinale . Vi sono in queest'Apologia delle cose singulari, senza noverar quelle, che son false .ó Primamente è falso, che Gio: della Casa abbia fatto questo abbominevole libro nella sua prima gioventù : adhuc imberbis (come dice Ending) prima d'essere entrato nel Cbcrixato: perchè il di lui libro uscì nel 1550. ed egli fu avanzato quattro, o cinque anni dopo. Sotto il Ponteficato di Paolo ÎV. fu fatto Segretario de' Brevi , ed Arcivescovo di Benevento nel Regno di Napoli . Balzac è, che ce 'l dice . la quattro, o cinque anni non fi divino:.vecchio; e non si passa successivamente per tante dignità Ecclesiastiche Jlla non vi maravigliate di quello, che dice Harding, che Gio: della Casa..non ha lñidato, a parlar propiamente, questo delitto; e cbe s`c2 aflîzticato solañ mente a sminuire l`orrore, che di quello fi aveva .,Tesla non :siti bene ad un celebre Dottor di Teologia Fattenuare, e scusare un libro dere/Libile, come qucflo qui, che ba pcr soggetto, de laudibus Sodomiee? Oltre a ciò pare a voi, che non sia propzamcnte lodare un delitto,' clriamandolo opera buona? opera divina? In fine non vi sembra , che abbia [Lied-ing una rigida morale-ì Egli :immagina, che Gio: della Casa è fiato ben pu. ”ito, per aver pubblicato il commesso delitto, pcrciocche' altro non fu,cbe Artic-escovo, Decano della Camera , e Legato a latere', e non potè ottenere il cappello di' Cardinale . Vedete, come italy-secolo passato punivafiirz.Roma severamente quefio deteflabil delitto. _Quello Gio: della Casa _fuprivato del cappello di Cardinale, non perchè avea avuto Îínfamia di commettere queflo delitto, ma perchè avea la gfacciatagginc' di vantarsene al cospetto del mondo tutto con un libro [lamp-ito . Per ignominia gl: fu detto: V0i non siirete giammai Cardinalc;del resto voi sarete tuttociò, che vi piacerà . Or sì che non si può lagnar più del rilasciamento della.» Morale della Chiesa? 

Mr. de Balzac ha ingannare Mr. jurieu .Giovanni della Casa fu fatto Arcivescovo di Benevento, e Nunzio a Venezia da Paolo Ill. come si è notato, e non da Paolo 1V. Sleidano, che non deve esse! íbspetto a Mr. Iurieu, fa menzione di Gio: della Cash. in queste due qualità nel 174.8. e Paolo IV. come anche è stato notato, fu Papa nel 1575. Giovanni della Casa su fatto Arcivescovo di Benevento a 7. Aprile 1544.. come l'ha scritto Ferdinando Ughello nella sua...Italia Sacra, al cap. degli Arcivescovi di Benevento;ed egli (t)era__. 

Nun 

(i Dopo aver dettoflhe Giovanni dei. nel i546. tanto piü che 10. righe più sor. la Lasa ru fatto Arcivescovo diBeneven- to, e tre pagina più_ sopra, i] medesimo to a di 7. Aprile i544.. _è lenta dublgto Mr. Menagio nconoice, che G10: della.. parlar con giustizia Faggiugnere tmmedia- Casa era Nunzio .1 venni: su 'l principio tamente', cnìegli era Nunzio a Venezia del mese di Agosto [JH 

.Nunzio a Venezia nel ”'46. perchè di lui parla Fra Paolo nella; sua Storia del_ Concilio di Trento, allorchè ha detto nel 1546.13”lando del Vergerio, Vescovo di Capo d'lstria:Ma giunto a Venezia; gli fu proibito d ’ andar' al Vasco-vato dal Nunzio 5 quale avea rice-vato ordine di Roma di formar processo contro di lui : il che è stato veritiera 

.mente notato da Mr. Amelot dela Houssaye nella sua nota margi 

,nale sopra questo luogo di Fra Paolo-lo conosco (1) dalla lettera I6. delsundecimo libro delle Lettere, Italiane del Cardinal Bembo,scritte a Girolamo Aitina, che Mr. della Casa fu mandato Nunzio a Venezia nello fiesso anno 1544.. su’l principio del mese di Agosto. .Vedete qui di sopra alsarticolo di Mr. Balzac . Ciò, che Tommaso Harding ha detto, che Gio: della Casa avea fatto nell'ultimo di sua gioventù il libro, di cui lo biasimavano, è dunque Verissimo . Io l'ho dimostrato nel precedente capitolo. E Mr. Iurieu, il quale pretende, _che questo libro fosse fatto nel 1550. cioè, nove anni sola.mente prima della morte del Casa (mentre il Casa (z) morì nelrssg. e non, come ha scritto Mr. Baillet, nel 1556.) fi è ingannare anche in questo articolo. E. quel, ch' egli dice, che Mr. della Casa_fi vanta nel poema, di cui si quistiona, del pi`u esecrabile di tutti i delitti; ch' egli dice, che questo delitto non solamente è ursopcra buona, ma un'opera divina; che 'l sa per esperienza; e che non vi era alcun piacere della carne, nel quale si fosse compiaciuto d' avvantaggio, quanto in questo; che egli avea posto in pratica le spa~ ventevoli teoriche dell`Aretino ; e che dopo aver gustato di tutto, egli si atteneva a questo orribil peccato , e c. non fi truova..nel Capitolo del Forno : il che fa vedere, che Mr. Iurieu- non ha..letto questo poema; e che n' ha parlato sopra il testimonio di Carlo del Molino, il quale è stato qui di sopra confutato . Dall'altra..parte lì deve notare, che Mr. Jurieu è Protestante, e Protestantu infocato; e che quel, che ha detto contro Mr. della Casa, l'ha-z detto in un llbrcufatto per discreditare i Catrolici.E per corollario 

rimando Mr. Baillet al suo Trattato de` Pregiudicati . M1 difinenti 

cava di notare, che Mr. Iurieu ha errato in dire, che l'edizione.: delle Poesie del Beze è preceduta a quella del preteso libro di Gio: 

\ 

della Casa. Vedete qui di sopra quel, che fi e detto della prima.. edizione del Capitolo del Forno. An- _ 

ha?” citare puramcnrefld esattamen- della Crusca, che ha scritto la vita del ze, ìiognava dire z lo :ono co dal z. *volu- Casa, ed esaminato attentamente l'c oca, me delle lettera italiane de Bemlzofletuó. della quale si tratta, dice, che il asa, del no.; e _ _ nato a 2.8. Giugno x503. max] a x4.. No* (a) Giovambatxfla Casotu, Accademico vembte 1556. 
[graphic] 

Ancor di pi'u : Mr. Baillet, il quale è Prete, deve essere in dispiacere, e vergognarsi di avere aiutato i Protestanti a diffamare un' Arcivescovo, e un Nunzio, ed uno de' pil: onesti huomini del mondo. 

Del resto è da notarsi,che Mr. Baillet non ha letto negli originali alcun passo di tutti quelli,che cita nelle sue pruove per la rasserma di quel, che ha detto contro a Mr. della Casa , salvo che il pal?so di Mr. Jurieu; e che ha preso tutte le altre sue citazioni di questo luogo dalla Francia Orientale di Mr. Colomiez, pag. 142.,Quad carmen e tzoslris(il preteso poema di Giovanni della Casafiulpantjoah. Slcidanus ad annum x548. Carolus Molina-u: in oratione habita Tubinga anno 1554.. referente V-uolphio Lerîlionum memorabilium centenario I6. Simlerus in Epitome Bibliotheca Gesneri, Thomas Naogeorgus ad finem Regni Papiflici : Henri Esltenne, chapitre 1;. du premier livre de so” Apologie d' Hërodote. Cyprianus a Vale-ra in T ratîattt Hijpanico de Papa, pagzgq.. Johannes I-vellus in tipologia Ecclesia Attglicann, pag. 69. Andreas Ri-vetus sub finem capiti: 3. Cafligationum Notai-um in Eptflolam Molinari ad Balzacum . Gitbcrtus Poetica: in difptttatiottibus file-His , tom. 1. pag. 205. (“F alii. Sed nemo, quod sciam, praztcr rcveretzdttm parentem, animad-ucrtit, idem poema censura notatum a Guillelmo Cinto-ro , Pontificio, Theodori fratre, qui in hac verba, Prafatione in Propertium edizioni: Plantini x569. Qiís fera!, quod superioribus annis accidit, Caíîtlem quendam, summum prope dignitatis in Hierarchia gradum obtinentem, carminibus turpiffimis infanda flagitia publice prmdicare Z En egrcgíum familia: divina: columen, cujus turpitudo satis per se magna non ducitur,nisi ad eam ímpudentiffima accedat gloriatio . Hoc, c3*- alia in libello no-ñ siro inscripto, Raretez d' Etude . Mr. Baillet non è altro . clic co 

isla. \ 

p Io finisco questo lungo capitolo con uno estratto di una lettera di Mr. de la Monnoie a Mr. l'Ab.Nicaise, e con un'altro estratto di una lettera del SigMagliabechi a Mr. Bigot .Ecco il luogo della lettera di Mr.de la Monnoie; Egli è sicuro, che se gl" impieghi, che 'l merito di Mr. della Cast a lui proccurò, non lëzvessera obbligato, in qualità di Nunzio, a.; ricercar le persone, che a suo tempo pre-uarica-vano nella Religione, non__fi sarebbe più pensato al suo Capitolo, che a quelli del Berni, del Mauro , del Malga; che non sono,men lasci-w'; e che la sola buona fortuna_ 

di essere flatlsi fatti da autori senza conseguenza, l'ha fltl-uati :lalla censuñ* 

ra de' Proteflanti . Vedcndo/ì i Proteflanti da questo Arcivescovo perseguitati, dopo avere esaminato la di lui *vita, non trovarono altro, che queflo picciol peccato di sua gioventudíne da rinfitcciarg/i . La flcffa cosa c* fucceduta a Beze . Se egli fi fosse mantenuto Cattolico 5 o pure se flzcccndofi_ 'Ugo 

?Jgonotto, fi foflè meno iii/Zinio nel suo partito, e non ci avesse irritato coi libri, che scrive-va contro alla noflra Religione,noi non areflìmo esclamato, come abbiam fatto, contro al suo Epigramma di Candid-ne di Audcbert . Ecco quello della lettera del Signor Magliabechi : Certo, che fu sua grandissima disgrazia ( questo è del Casa, di cui parla il Signor Magliabcchì ) l' aver per nemico Pietro-Paolo 70735750» 5'107?”toltane l'ampia-i , di grande flima, si per lettere,come per altri capi,come V. S. llluslrisfima avrà potuto 'vedere dalla Dedicatoria, che gli fa Andrea Diz-o, Giuflinopolítano, della sua Traduzione di Omero; da Giorgio Logo , Silcfio, ne' -uerx indirizzati ad eflb, che sono in principio della.» su.: edizione di Graz-zio, e degli altri Poeti de Venatione; e da cento, e cento altri Scrittori noflri Cattolici z per tralasciare i Protejianti , nel numero de' quali il Verga-rio per sua disgrazia entrò, apoflatando dalla.: noflra .canta Fede. lo non intendo di far qui F/lpologzfla del Casa : troppo chiare sono le infarnitzìflbe fi leggono in quel suo _sporco Chpitolo,ec. Contuttociò, come bo detta, su su.: gran disgrazia l' aver per nemico il Vergerio. Ognun *vede le orribili infamittì nel medesimo genere, che si tro*vano nel Berni; nel capitolo .1 M. Antonio da Bibbiena, e nell'altro capi 

tolo sopra un Garzone, ed in mille altri luoghi :in Curzio da illarigizol- ` 

le, nel Rufsoli, in Marco Lamberti, nel Persiani, ed in cento e mille..altri nojlri poeti Fiorentini, per tralasciare altri quafi infiniti di altrç.patrie. Ne' soli sonetti del noslro Luigi Pulci, e del ”oflro Matteo Franco, sono, oltre alle oscenita`, cose tanto esecrandamente empie, cbeun’Ateo 

*affatto non potrebbe scrivere più scelleratamente di quel, che si facciano 

e z. lViuno ad ogni modo di essi parla; e contro 'l Casa [Iride tutto il mondo, perchè ebbe per nemico Pietro-Paolo Vergerio . Circa a quello, che VS. Illuflnflima mi domanda, cioè, se niuno ha fatte tipologie nel detto Casa, le risponderò, che effo medesimo nel primo luogo si difende in alcuni suoi -ucrfi latini ad Germanos, che fi tro-vano flampati a carte 2.54.. e 2.55. del prima tomo di Carmina illustrium Poetarum, özc. *Un'altra sua Apologia contro il Vcrgerio bo io manoscritta nella mia povera Libreriuola_›, 

\ 

che e anche cosa assai grande, e degna di eflere stampata. o

Le man' alzò con amenduo le fiche,

Alzò le due mani facendo le fiche,

Seon ch'al viso, e di sotto mi venta.

Però ne dite, ond'è presso pertugio. 
E un di quegli spirti, disse: Vieni 
Di retr'a noi, che troverrai la buca. [nota: la buca di Montemorello]

<">Curtio Navo agli Lettori. 

Voi averete, Lettori miei, in questo libretto tutti i Capitoli di Messer Gio. Della Casa, e di Messer Bino: li quali abbiam dati in luce, si perche non giacessero indegnamente dispersi nelle tenebre, come per non fraudar gl'Autori della lode sua, conciosiache alcuni di questi si leggevano già stampati sotto l'altrui nome. Il che vediamo dover essere non solamente à voi, benignissimi Lettori, ma eziandio a coloro che gli composero, sommamente grato<">.

"Curzio Navo ai lettori. 

Lettori miei, in questo libretto voi avrete tutti i Capitoli di messer Giovanni Della Casa e di messer Bino, che abbiamo publicato sia perché non giacessero indegnamente dispersi nelle tenebre, sia per non frodare gli autori della lode che meritarono, dato che alcuni si leggevano stampati sotto il nome di altri autori. Vediamo che tutto ciò sarà certo sommamente gradito non solamente a voi, benignissimi lettori, ma anche a coloro che li composero".

S'egli averrà, che quel ch'io scrivo, o detto 
Con tanto studio, e già scritto, il distorno 
Assai sovente, e, come io so, l'adorno  
Pensoso in mio selvaggio ermo ricetto, &c. 

C'est ce qu'il dit de lui-même dans le 52 de ses Sonnets.

Tennero il Forno già le Donne sole. 
Oggi mi par che certi Garzonacci 
L'abbian mandate poco men ch'al Sole. 
Spazzino a posta lor, nessun non vacci. 
Dicon pur ch'egli è umido e mal messo 
E sono ben cagion quelle sue stracci.

Tennero il Forno già le Donne sole. 
Oggi mi par che certi Garzonacci 
L'abbian mandate poco men ch'al Sole. 
Spazzino a posta lor, nessun non vacci. 
Dicon pur ch'egli è umido e mal messo 
E sono ben cagion quelle sue stracci.

La mula poi divina.

Ch'un pesce buono è un boccon divino. 

O cibo più ch'umano, più che divino. 

Lo sputo à in lui mille virtù segrete 
De quai ciascuna si può dir divina.

O Aretino benedetto voi 
Che vendere li Principi al quattrino 
Egli stimate men d'asini e buoi 
E perciò quel dialogo divino 
L'ignoranza lor madre conoscendo 
Drizzaste degnamente al Bagattino. 

O pesci senza lische, o pesci santi. 

Diè conforto a ciascun quel liquore santo. 

Mà che dolcezza sentiria un amante 
Da gli frutti d'amor senza spogliarsi 
Senza toccar quelle lenzuola sante?

Veggonsi poi di lui si vertuose 
Opere, essì belle, e essì sante. 

Tutto il mal, ch'è quà giù, soffre l'amante 
Solo per che trà se divisa, e spera 
Trovar mercede de due luci sante. 

Benche chi fa questo mestier divino.

Comme ce Discours n'a jamais été imprimé, & qu'il est templi de choses curieuses, & très-élégamment exprimées en Latin, j'ai jugé a propos de l'ajouter à la fin de ces Remarques: & je prans la liberté d'y renvoyer mes Lecteurs.

Testo

Annis ab hic triginta, & amplius, scio 
Nonnulla me, fortasse non castissimis 
Lusisse versibus: quod ætas tunc mea 
Rerum me adegit inscia, &, semper jocis 
Licentius gavisa, concessu omnium 
Juventa, &c. 
Sed quod puer peccavit, accusant senem. 

Le Présidant de Thou dit la même chose. Ses paroles seront produites au chapitre suivant. 

Testo

Il tuo candido fil tosto le amare 
Per me, SORANZO mio, Parche troncaro, &c. 
Lasso! ti parti tu, non ancor pieno 
I primi spazi del corso umano. 

C'est le douzième des Sonnets du Casa. 

J'ajoute à ces témoignages celui du Poccianzio dans son Catalogue des Ecrivains Florentins.  
Edidit adhuc juvenis, antequam ad sacrum Archipræsulatum à Paulo Tertio admitteretur, quædam, & si jocose, arguta tamen ac subtilia Carmina, Etrusco Sermone: car c'est des Capitoli du Casa que parle le Poccianzio en cet endroit.

Testo

______ Moribus, 
Industria, pudore, continentia 
Lasciviam nos Carminis correximus 
Illius: emendavimusque seriis 
Jocos. 
 

<">Sed conjicio fortasse quid velis, objicis nimirum mihi, quae paulo ante commemoravi, Epigrammata: de quibus paucis tibi respondebo. Si tu quaedam in illis (neque enim omnia potes) ut impura & obscoena reprehendis, recte facis. Sed nemo hoc ante me fecit; Nolui enim illi Heliodoro similis esse, qui suam Caricleian Christianismo prætulit. 
Sed contra; & voce & scriptis, primis damnavi, quæ istic, Balduine, ita studiose Doctorum hominum manibus terebantur, ut quamvis multis erratis scaterent, tamen nemo esset (quod sine invidia dictum fit) qui non in eo scribendi genere mihi plurimum tribueret<">.

Outre les Iambes ad Germanos que nous avons rapportez ci-dessus, Monseigneur de la Case, a fait en prose Latine une Defense de ses mœurs contre le Vergerio.  
Cet Ouvrage n'a pas été imprimé, Monsieur Magliabechi, Bibliothécaire du Grand Duc de Toscane, qui l'a manuscrit, m'a promis de me l'envoyer: & je fais état de le faire imprimer à la fin de ces Remarques.

Testo

SLEIDAN, Livre XXI, de son Histoire, en l'an 1548.

Benche chi fa questo mestier divino.

<">Soleva esser gia'l Forno un'arte santa<"> 

Et cet autre, 

<">Dite qualcosa di quel mestier santo<"> 

S'entendent constamment de l'amour des hommes pour les femmes: comme il a été remarqué ci-dessus. 

Mr. De Balzac a trompé Mr. Jurieu. Jan de la Case fut fait Archevêque de Bénévent, & Nonce à Venise, par Paul III comme il a été remarqué, & non pas par Paul IV.

Il est sur que si les emplois que le mérite de Monsei-// p. 170 //gneur de la Case lui procura, ne l'eussent obligé, en qualité de Nonce, à rechercher les personnes qui de son tems prévariquoient dans la Religion, on n'auroit non plus songé à son Capitolo qu'à ceux du Bernia, du Mauro, du Molza, qui ne sont pas moins licentieux: & que le seul bonheur d'avoir été faits par des Auteurs sans conséquance, a sauvez de la censure des Protestans.

<">Certo, che fù sua grandissima disgrazia (c'est du Casa dont parle Mgr Magliabéchi) l'aver per nemico Pietro Paolo Vergerio, uomo, toltane l'empietà, di grande stima, si per lettere, come per alcuni capi, come V. S. Illustrissima avrà potuto vedere dalla Dedicatoria che gli fa Andrea Divo, Giustinopolitano, della sua Traduzione d'Omero; da Giorgio Logo, Silesio, ne' versi indirizzati ad esso, che sono in principio della sua edizione di Grazzio, e degli altri Poeti de Venatione: e da cento e cento altri Scrittori nostri Cattolici; per tralasciare i Protestanti; nel numero de' quali il Vergerio per sua disgrazia entrò, apostatando dalla nostra Santa Fede.

"Certo, che fù sua grandissima disgrazia l'aver per nemico Pietro Paolo Vergerio, uomo, toltane l'empietà, di grande stima, si per lettere, come per alcuni capi, come V. S. Illustrissima avrà potuto vedere dalla Dedicatoria che gli fa Andrea Divo, Giustinopolitano, della sua Traduzione d'Omero; da Giorgio Logo, Silesio, ne' versi indirizzati ad esso, che sono in principio della sua edizione di Grazzio, e degli altri Poeti de Venatione: e da cento e cento altri Scrittori nostri Cattolici; per tralasciare i Protestanti; nel numero de' quali il Vergerio per sua disgrazia entrò, apostatando dalla nostra Santa Fede.