Da: Epigrammi e
novellette galanti [s.d.] [1].
.
|
32
|
32
|
/ p. 10 /
Due fiorentini scapoli,
rei di quell'opra sporca
per cui
l'ira del ciel arse Pentapoli.[2],
andavano
alla forca.[3]. |
/ p. 10 /
Due fiorentini scapoli,
colpevoli di quell'azione sporca
per cui l'ira divina bruciò la Pentàpoli.[2],
andavano alla
forca.[3]. |
Uno di loro all'affollata gente
gridò: faccio saper ch'io fui l'agente. |
Uno di loro agli spettatori che si affollavano
gridò: "Faccio sapere ch'ero io l'attivo". |
Il confessore, ch'eragli d'appresso,
- A prepararvi per l'eternità,
disse, attendete: non è tempo adesso
di pensare
alle umane vanità.[4]. |
Il confessore, che gli era accanto,
"Preoccupatevi di prepararvi per l'eternità",
disse, "adesso non è più il momento
di pensare
alle vanità umane".[4]. |
|
|
Frontespizio dell'edizione del 1809 (la quarta) delle opere di Pananti.
|
418.
La questione teologica
|
418.
La questione teologica
|
/ pp. 113-114/
Un giovin petulante
a un frate zoccolante:
Voglion da voi la decision se sia
il
dar di naso in culo.[5],
sodomia. |
/ pp. 113-114/
Un giovane petulante
chiese a un frate minore:
"Vi si chiede un chiarimento sul fatto se
ficcare
il naso in culo [5].sia sodomia". |
Il frate replicò:
Generalmente nò.
Sarebbe
se voi fosse il mio ragazzo [6],
perchiocché avete voi viso di cazzo. |
Il frate replicò:
"Generalmente no;
lo sarebbe
solo se foste un mio servitore [6],
dato che avete una faccia di cazzo". |
465.
Epitaffio
|
465.
Epitaffio
|
/ p. 125 /
Qui giace
chi godea tanto a pigliare.[7];
e tanto
avea quel mestiere.[8].appreso,
che un lavativo ch'egli avea preso,
render non volle, e volle pria crepare. |
/ p. 125 /
Qui giace uno
che
godeva tanto a prendere.[7],
e aveva imparato
quel mestiere.[8].tanto
bene,
che dopo aver subito un clistere
non volle renderlo, e preferì piuttosto crepare. |
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo da: Filippo Pananti, Epigrammi e novellette galanti, Tinto, Catania 1927.
[2] Il gruppo di cinque città di cui facevano parte Sodoma e Gomorra.
[3] Perché condannati a morte per sodomia.
[4] Le "vanità umane" sono di solito le glorie della vita non religiosa: trionfi politici, militari, economici, culturali, sociali...
La battuta di questa barzelletta consiste nel fatto che il frate, senza pensarci, equipara a una gloria umana il fatto d'essere stato "attivo" in un rapporto sodomitico.
Questa barzelletta era apparsa già due secoli prima in un epigramma anonimo, di gusto libertino.
[5] "Dar di naso in culo" (cioè "ficcare il naso nel culo di qualcuno") era un modo di dire che, nonostante l'immagine colorita, significava semplicemente: "impicciarsi nelle faccende altrui".
Il ragazzo chiede insomma, per sfottere, se "ficcare il naso" sia un peccato sessuale.
[6] Come garzone o servitore il ragazzo avrebbe avuto modo di "impicciarsi degli affari" del frate.
[7]
L'uso di questo verbo ha qui sia un senso innocente
("pigliare" la roba altrui, per avidità), ed un secondo che innocente
non è...
[8]."Rubare",
ma anche "farsi sodomizzare" (l'uso di "mestiere" o "arte" come eufemismo
per indicare la sodomia è infatti comune, in antico).
|
