Da: Tratados históricos,
políticos, éthicos y religiosos de la monarquia de China
/ Trattati storici, politici etici e religiosi sulla monarchia cinese
[1676] [1]
.
|
CAPITULO
XIII.
De otras cosas particulares
de la China.
|
Capitolo XIII.
Di altre particolarità
della Cina.
|
|
|
/p.
31/ § 3. La Milicia, que el Chino
tenia en guarnicion deste muro, era de un millon de Soldados: otros dizen,
que millon, y medio.
Como acà condenan
a Oran, y galeras, condenava el Chino al muro. |
L'esercito,
che l'imperatore cinese teneva di guarnigione a questo muro, era di un
milione di soldati; altri dicono, un milione e mezzo. Come da noi condannano
alla deportazione a Orano, o alle galere, l'imperatore condannava
al muro. |
| El
pecado de sodomia tenia esta pena tambien: pero si todos los que
tienen este vicio la huvieran de pagar, juzgo, quedaria despoblad a la
China, y el muro con demasiada guarnicion. |
Anche
il peccato di sodomia era punito con questa pena, però se
tutti coloro che hanno questo vizio dovessero esservi condannati, credo,
resterebbero la Cina spopolata, e il muro con una guarnigione esagerata. |
L'autore ringrazia fin
d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su
persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti.
|
Note
[1]
Il testo da: Domingo Fernández Navarrete, Tratados históricos,
políticos, éthicos y religiosos de la monarquia de China,
Florian Anissón, Madrid 1676, p. 31, online
in trascrizione moderna qui.
Il brano sta palesemente
parlando della Muraglia cinese
|
