Home page Giovanni Dall'Orto > Saggi di storia gay >  Biografie di personaggi gay > Testi originali > Indios > Sec. XVI > Zárate, Agustín de

Agustín de Zárate (1514?-1560)

Il frontespizio dell'edizione italiana.
Il frontespizio 
dell'edizione italiana.

Da: Historia del descubrimiento y conquista de las provincias del Peru / Le historie dello scoprimento e conquista del Perù [1555] [1]
.
Aqui todavia me falta el texto completo en castellano. Gracias a quien pudiese enviarmelo.
Libro I, cap. IV, "Della gente che habita sotto la linea Equinottiale"
 

(...)

/ p. 14 / La gente che abita sotto la Linea.[2], & nelle radici di quella, 
...tienen los gestos ajudiados, hablan de papo como moros, hanno i visi che paiono Giudei, parlano in gola come i Mori [3],
... dados al pecado nefando a cuya causa maltratan sus mujeres y hacen poco caso dellas. si danno molto al peccato nefando: per laqual cosa trattano mal con le donne loro, & fanno poco conto di quelle.

Per altri testi sull'omosessualità e la sodomia 
nell'America premoderna, fare clic qui.

La firma di Augustin de Zarate.
                               La firma di Augustin de Zarate.

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

 Note

[1] La traduzione da: Agustín de Zárate, Le historie del sig. Agostino di Zarate dello scoprimento e conquista del Perù, Giolito de' Ferrari, Venezia 1563, p. 14. Non ho rintracciato il testo spagnolo: Historia del descubrimiento y conquista de las provincias del Peru, Martin Nucio, Anvers 1555. Ne ho trovato in Rete solo due citazioni, che ho inserito in via provvisoria

[2] L'equatore. Sta parlando dell'attuale Ecuador.

[3] Più che "parlare in gola", come ha reso l'antico traduttore, io opterei per l'altro sinificato di hablar de papo: "parlare con alterigia".
Ripubblicazione consentita previo permesso dell'autore: scrivere per accordi.

[Torna all'indice dei testi originari] [Vai alla pagina di biografie di gay nella storia]
[Vai all'indice dei saggi di storia gay]