Da: Ordenações
filipinas [1597, edite nel 1603] [1]
.
Livro
V, Título XXXIV
Do
homem, que se vestir em trajes de mulher ou mulher em trajes de homem,
e dos que trazem máscaras.
|
Libro 5, titolo 34.
Dell'uomo che si vesta
in abiti da donna, o donna in abiti da uomo, e di quelli che si mascherano.
|
/p. 1184/ "Defendemos que nenhum homem se vista, nem ande
em trajes de mulher, nem mulher em trajes de homem, nem isso mesmo andem
com máscaras salvo se for para algumas festas, ou jogos, que se
houverem de fazer fora das Igrejas, e das Procissões. |
Proibiamo che qualsiasi uomo
si vesta, o vada in giro, in abiti da donna, e che qualunque donna faccia
lo stesso con gli abiti da uomo, o che costoro vadano in giro mascherati,
salvo che per alcune feste, o giochi, che dovranno farsi fuori dalle chiese
e delle processioni. |
| E
quem o contrário de cada alguma das ditas coisas fizer, se for peão,
seja açoitado publicamente, e se for Escudeiro, e daí
para cima, será degredado dois anos para a África e sendo
mulher da dita qualidade, será degradada três anos para Castro-Marim. |
E
chi facesse il contrario di qualsiasi delle cose sopra dette, se fosse
plebeo
sia frustato pubblicamente, e se fosse
scudiero,
o di classe superiore, sia esiliato per due anni in Africa, e se fosse
una donna di tale classe sociale sia esiliata per tre anni a Castro-Marim. |
| E
mais cada um, a que o sobredito for provado, pagará dois mil réis
para quem o acusar". |
Oltre
a ciò, ciascuno, contro cui sia stato provato quanto sopra detto,
paghi duemila reais al denunciante. |
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il facsimile del testo è online nel sito della Biblioteca da Universidade de Coimbra
a partire dall'edizone di Cândido Mendes de Almeida, Rio de Janeiro, 1870.
Si tratta della reiterazione del decreto contro il travestitismo di cui al libro V, XXXI delle Ordenações manuelinas
(ci cui pubblico il testo e la traduzione qui) per il Portogallo.
Fu emesso durante l'unione delle corone di Spagna e Portogallo nella persona del re di Spagna.
La scansione mi è stata donata da Luiz Mott di Bahia, che ringrazio. La traduzione, inedita, è mia.
Un lungo decreto dello stesso re si trova anche a V 13, alle pp. 1162-1163 e 1164.
|
