Da: Carminum appendix
[sec. XV] [1].
3.
Ad
Gentilem.
|
3.
A Gentile.
|
"Pedicat"
breuias, Gentiles. Haec tibi causa est:
es
celer obscenas et citus ad ueneres. |
“Quello
lì incula”: tagli corto, Gentile. Hai questo vizio:
sei pronto
alle volgarità e veloce nel sesso. |
O
etiam et penem, cuius tibi mentio saepe,
perbreuies;
at non tempore, sed gladio! |
Oh
sarai certo breve anche nel pene, di cui parli spesso;
ma non nella
durata, bensì in lunghezza! |
|
Campani
in morte Sixti
iiij.[2].
|
Campano,
in morte di Sisto
IV.[2].
|
Plorent
Salviatus Petrum Tyresia & Agnus
hic
leno hic meretrix ille cinedus [3].fuit. |
Piangano
il papa, Salviato, Tiresia e Agnello
l'uno
fu ruffiano, l'altro puttana, l'altro sodomita. |
|
|
Il sepolcro
di Sisto IV (1414-1482) nel museo di san Pietro in Vaticano, capolavoro
del Pollaiolo.
|
L'autore ringrazia
fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati
su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1]
Il testo della prima composizione da: Giannantonio Campano,
Carminum
appendix, come pubblicato online sul defunto
sito "Poeti d'Italia in lingua latina", che riprendeva una
non meglio specificata edizione a cura di Piero Cecchini,1982.
La traduzione
dal latino, inedita, è di Pierluigi
Gallucci, che ringrazio per il contributo.
[2]
Finto epitaffio (Sisto IV morì dopo il Campano), del 1471/77,
da: Venezia, Biblioteca nazionale marciana, Manoscritto
marciano latino classe XII, n. 210 (= 4689), carte 80v. Trascrizione e
traduzione mia. Per quanto mi è dato sapere, è inedito.
Ho dedicato
una pagina in questo sito per discutere le
accuse di omosessualità contro papa Sisto IV.
[3].Cinedus
è propriamente l'effeminato che subisce la sodomia.
Tiresia
è il nome dell'indovino della mitologia greca che mutò sesso
due volte (e il testo latino ne parla al maschile: "hic").
Ovviamente qui è solo un nome fittizio. |
