Da: Relación
del descubrimiento y conquista de los Reynos del Perú / Relazione sulla
scoperta e conquista dei Regni del Perù [1570] [1]
|
/p. 214/ Estos de Puerto Viejo eran gente sucia y malvada en el pecado nefando, adoraban á las piedras y á idolos de palo.
|
/p. 214/ Costoro di Puerto Viejo erano gente sozza e incattivita nel peccato nefando; adoravano le pietre e gli idoli di legno.
|
(...)
/p. 277/ Pues diré de los vicios
questos orejones.[2] tenian y maldades: eran
muy dados á la lujuria y
al beber, tenian acceso carnal con las
hermanas
y con las mugeres de sus padres, como /p.
278/ no fuesen sus mismas madres, y aun
algunos habia que con ellas mismas <lo hacian> y ansí mismo con sus hijas:
|
(...)
/p. 277/ Poi dirò dei vizi e delle malvagità di questi orejones.[2]: erano
assai dediti alla lussuria e al bere, avevano rapporti carnali
con le sorelle e le mogli dei loro padri come /p. 278/ se non fossero le loro
stesse
madri, e fra coloro che lo facevano con esse, alcuni lo facevano allo
stesso
modo pure con le loro figlie.
|
estando
borrachos tocaban algunos en el pecado nefando. Emborráchabanse
muy á menudo,
y estando borrachos todo lo que el demonio les traia á la voluntad
hacian. Eran estos orejones muy soberbios y presuntuosos.
|
quando si
ubriacavano alcuni cadevano nel peccato nefando. Si
ubriacavano molto spesso, ed essendo ubriachi facevano tutto quello che
il demonio suggeriva alla loro volontà. Questi orejones erano
molto superbi e presuntuosi.
|
(...)
/p.
280/ Estos indios destas provincias del Collao es gente sucia, tocan en muchos pecados abominables, andaban muchos /p.
281/ varones en hábitos de mugeres usando mal en muchas idolatrías. |
(...)
/p.
280/ Questi indios di queste province del Collao sono gente sozza, cadono in molti peccati abominevoli, e molti maschi /p.
281/ andavano in giro vestiti da donne, facendo il male in molte idolatrie.
|
L'autore
ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori
dati
su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti.
|
Note
[1]
Il testo da: Pedro Pizarro, Relación del descubrimiento y conquista
de los Reynos del Perú, nella: Colección de documentos inéditos para la historia de España, De Calero, Madrid 1844, tomo V, alle pp.
214 e 277-278. Online
su Google books.
[2] "Orecchioni"; gli aristocratici incas, così soprannominati per gli orecchini d'oro che allungavano loro i lobi delle orecchie.
|
