Da: Betbüchlein
/ Piccolo libro di preghiera [1522] [1]
.
|
Den unaturlige, stumme
synd
|
Il peccato muto, contro
natura
|
Widder das sechst. |
Contro il sesto <comandamento>. |
Wer iunckfrawen schwecht,
ehebricht, blutschanden und der gleych unkeuscheyt wircket. |
<Pecca contro questo comandamento>:
Chi stupra vergini, commette adulterio, incesto e simile lussuria. |
| Wer
unnaturliche weyße odder personen (das sind stummen sunde) gebraucht. |
Chi
usa atti, o persone, contro natura (sono i "peccati muti") [2]. |
| Wer
mit schandparn worten, lydlin, historien, bilden, die boeße lust
reytzt oder tzeygt. |
Chi
con parole, canzonette, storie o immagini indecenti eccita o mostra desideri
malvagi. |
| Wer mit sehn, greyffen,
willigen gedancken sich reytzet und befleckt. |
Chi con lo sguardo, il tatto
o pensieri facili si eccita e si macchia [3]. |
| Wer die ursach nit meydet,
als fresszen, sauffen, muessickeyt, faulheyt, schlaffen unnd weybs oder
manß personen gemeynschafft. |
Chi non ne evita le cause,
quali sono l'eccesso nel mangiare e nel bere, l'ozio, la pigrizia, l'inerzia
e relazioni troppo intime tra uomini e donne. |
| Wer mit uberigem schmuck,
geberden & c. andere tzur unkeuscheyt reytzet. |
Chi con vestiti succinti,
con gesti ecc. induce altri alla lussuria. |
| Wer hauß, rawm,
tzeyt, hulff stattet solche sunde tzu thun. |
Chi fornisce casa, spazio,
tempo o aiuto per commettere tal peccato. |
| Wer eynß andernn
keuscheyt nitt hilfft bewaren mit radt und tadt. |
Chi non aiuta con le parole
e i fatti a conservare la castità degli altri. |
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo da: Martin Luthers Werke, Wiesbaden 1886-1986, vol. 43, p. 384, come ripreso dal sito luterano (ed antigay): "Martin Luthers syn på homofili".
La traduzione, inedita, è di Jochen Pichler, di Merano (che ringrazio).
Questo piccolo catechismo si colloca nel solco della tradizione cristiana medievale e rinscimentale, e non propone fondamentali innovazioni rispetto ad essa ed al pensiero cattolico.
[2] La chiosa si limita a spiegare che all'epoca la sodomia era detta "peccatum mutum", nel senso di "innominabile", anche perché (aggiungevano alcuni predicatori) nel giorno del Giudizio universale i sodomiti sarebbero restati muti per la vergogna di fronte a Dio. Ovviamente l'omicidio, la tortura, o il far morire di fame qualcuno non sono mai stati giudicati "peccati muti". "Simpatiche" peculiarità della scala di valori morali del cristianesimo...
[3] Allude alla masturbazione. |
