«Uno strano caso è capitato al soldato Daniele Burghammer che serve nell'illustre reggimento Madrucci di stanza a Piadena, Italia, e appartiene alla compagnia comandata dal capitano Burckhard Layman. Il detto soldato una sera, poco dopo essersi coricato, disse alla moglie, che ha sposato regolarmente in chiesa sette anni fa, che gli faceva molto male il ventre e si sentiva qualcosa dentro. Dopo un'oretta mise al mondo una fanciullina. 
La moglie è corsa subito a raccontare la storia al capitano. Il soldato è stato esaminato e interrogato. Egli ha dichiarato subito di essere mezzo uomo e mezzo donna e di aver fatto servizio come soldato e combattuto per più di sette anni in Ungheria e in Olanda; e ha provato questo mostrando le sue carte. Quando nacque fu battezzato come maschietto e chiamato Daniele. Prima di andar soldato aveva imparato il mestiere del fabbro, che esercita tuttora insieme alla professione di soldato. Continuando ha dichiarato di avere dormito una sola volta in Olanda con uno spagnolo, e di essersi trovato incinto in seguito a questo fatto. Della faccenda non ha mai detto niente a nessuno, nemmeno alla moglie con cui convive maritalmente da sette anni.
Udito questo il capitano ne ha informato le autorità ecclesiastiche che hanno fatto raccogliere la testimonianza da un notaio. Dopo di che hanno disposto che la bambina fosse battezzata. Le fu imposto il nome di Elisabetta, e ha avuto come padrino il signor Reitner, alfiere di Weingarten, e come madrine alcune signore della nobiltà. La cerimonia si svolse con gli onori militari, con tamburi e pifferi e trombe.
Numerosi signori e signore della nobiltà e una schiera di 500 soldati hanno accompagnato la bambina al battesimo e l'hanno riaccompagnata a casa. 
La bambina può essere allattata alla mammella destra del soldato, non a quella della parte sinistra ove egli è uomo (wo er seine Mannheit hat). Il padre e la figlia stanno bene e la bambina è così bella che alcune città hanno sollecitato l'onore di adottarla. 
Tutto questo è stato narrato e descritto in un documento di notaio. In Italia si considera la cosa come un grande miracolo e se ne parla dappertutto. 
La Chiesa tuttavia ha stabilito di annullare il matrimonio fra il soldato e la moglie».

Come si vede, questa faccenda di cambiar sesso, di uomo diventar donna o, più raramente, di donna trasmutarsi in uomo, non è una diavoleria moderna, anche se i progressi della chirurgia e la scoperta, o l'invenzione [2], degli ormoni maschili e femminili possa rendere più frequente che nell'antichità questo passaggio. 
Tuttavia, fenomeno più importante di queste alterazioni più o meno fisiologiche (nella maggior parte dei casi, come hanno ammesso apertamente i chirurghi danesi a proposito della Cristina Jorgensen, ci si limita ad amputare l'individuo dei più evidenti attributi maschili senza per questo poterlo dotare di un intiero corredo, per dire, di attributi femminili; e rimane un uomo con le sottane e la parrucca lontanissimo dall'esser donna com'era prima), fenomeno più importante mi sembrano gli scambi di sesso di natura psicologica e morale di cui abbiamo veramente molti, anzi troppi, esempi in questa nostra epoca.
Anzi, non tanto di scambio di sesso si tratta, quanto di alterazione e di attenuazione delle qualità tradizionalmente proprie a ciascun sesso, per cui ci pare aumenti sempre più il numero degli uomini effeminati e delle donne mascolinizzate, e ci è talvolta difficile capire di primo acchito a quale sesso appartenga la persona che ci passa accanto, discrimen obscurum, solutis crinibus, ambiguoque vultu.[3].