Home page Giovanni Dall'Orto > Saggi di storia gay > Biografie di personaggi gay > Testi originali > Testi in preparazione

Testi in lavorazione

Cerco traduzione in italiano per questi brani.
Chi potesse aiutarmi, mi scriva.
Grazie anticipate.

Ormai trovo più materiale da inserire nel sito di quanto il mio tempo mi permetta di curarne.
E allora sbattiamo online tutta la roba che si accumula vanamente in attesa che io trovi il tempo di curarne la pubblicazione.
Sono pagine provvisorie, mezze fatte e mezze no? Boh, sempre meglio che tenermele per me.
E poi vi ho avvisati...


La bandierina indica che il testo è in:
= latino o greco,  = italiano,  = francese,  = inglese,  = spagnolo,  = portoghese,  = tedesco.

sec. V / IV a.C. Ippòcrate di Kos (Hippocrates, ca. 460-ca. 370 a.C.) - Perì aeròn udaton topon (De aeris aquis et locis) / Dell'aere, dell'acqua e de' luoghi.

-397/8 - Agostino d'Ippona (354-430), Confessiones.

-400 ca. - Agostino d'Ippona (354-430), De bono coniugali.

-422 - Agostino d'Ippona (354-430), Contra Iulianum Pelagium.

-sec. V/VI - Lussorio (Luxorius, floruit 496/534), Luxorii cento.

-538 - Giustiniano imperatore (483-565), Novella 77.

-559 - Giustiniano imperatore (483-565), Novella 141.

826 ca. - Valafrido Strabone (808-849), Visio Wettini. *

829 - Episcoporum ad Hludowicum imperatorem relatio.

850 ca. - Benedikt Levita (sec. IX), Capitularia regum francorum. *

-sec. IX - Pseudo-Isidoro di Siviglia (sec. IX), Collectio canonum.

-sec. IX - Gotescalco di Fulda o d'Orbais (Gottschalck di Orbais, ca. 805-ca. 868), "Ut quid jubes, pusiole?". *


- 1117/18 - Fulcone di Deuil (sec. XII), Epistula ad Petrum Abelardum.

1139/1148 - Graziano, Giovanni (secc. XI-XII), Decretum Gratiani (Concordantia discordantium canonum). *

1150 ca. - Bernard de Morlas o Bernard de Cluny (floruit ca. 1150), De contemptu mundi.

sec. XII - Alano da Lilla (Alain de Lille) (ca. 1114-1202), De planctu naturae.


1215 e 1235 - Boncompagno da Signa (1194-1243), Boncompagnus e Rhetorica novissima.

1266-1273 - San Tommaso d'Aquino (Thomas Aquinas, 1225-1274), Summa theologica. *

ca. 1269/1272 - San Tommaso d'Aquino (Thomas Aquinas, 1225-1274), Expositio et lectura super Epistolas Pauli Apostoli. *

sec. XIII - Tommaso d'Aquino apocrifo (Fiadoni, Bartolomeo, ca. 1240-1327), De regimine principum continuatio.

sec. XIII - Anonimo (sec. XIII), Carmen: Quisquis es, o qui sic currentia fata reclamas.


1322-1323 - Giovanni del Virgilio (sec. XIII- dopo il 1327), Allegorie librorum Ovidii Metamorphoseos.

1330/1350 - Bongiovanni da Cavriana (floruit 1330-1350), Anticerberus.

1351/1376 - Boccaccio, Giovanni (1313-1375), Bucolicum carmen.

1371/1374 - Boccaccio, Giovanni (1313-1375), Genealogiae deorum gentilium libri.

sec. XIV - "Pseudo-Petrarca" (sec. XIV), Antiovidianus.


1425 - Beccadelli, Antonio (''Il Panormita'') (1394-1471), Hermaphroditus.

1428 - Decembrio, Pier Candido (1392-1477), In Antonium siculum Panormitanum.

- 1439-1446 - Pedro de Portugal, duque de Coimbra (1392-1449), Ordenações afonsinas / Decreti alfonsini. *

1447 (pre) - Sacchi, Bartolomeo, ''Il Platina'' (1421-1481), Commentariolus de vita Victorini.

1455-58 - Pontano, Giovanni Gioviano (1426-1503), Parthenopaeus.

1458-1465 - Filelfo, Francesco (1398-1481), De jiocis et seriis

1462/1468 - Buonaccorsi, Filippo (Callimaco Esperiente, 1437-1496), Epigrammatum libri duo.

1464 - Boiardo, Matteo Maria (1441-1494), Pastoralia.

1470 - Spagnoli, Battista (Battista Mantovano, 1447-1516), De calamitatibus temporum.

1470/1480 - Pierangelo siciliano (sec  XV), In procaces adulescentes romanos.

1476 - Giovanni Gioviano Pontano (1426-1458), Urania, dal liber 5.

sec. XV [1485 ca.?] - Bologni, Gerolamo (1454-1517), Da: Epigrammata litteraria, iocosa, lasciua, e da Candidae libri tres

dopo il 1488 - Aldegati, Marcantonio (sec. XV) - Elegiae (elegia 20).

1490/1500 ca. - Giacomo Bon (1469-1538), De raptu Cerberi.

1491/93. - Andrelini, Publio Fausto (1462-1518), De fuga Balbi.

1493 - Marullo "Tarcaniota", Michele (1453-1500), Epigrammaton libri IV.

1493 - Scala, Bartolomeo (1430-1497), Epistula ad Angelum Politianum (1454-1494).

1495/97 - Savonarola, Girolamo (1452-1498), Confessionale.

sec. XV - Campano, Settimuleio, "il Campanino" (sec. XV-1469/71), Epigrammatum libellus.

sec. XV - Faccino, Galeazzo Pontico (sec. XV), Libellus.

sec. XV - Naldi, Naldo (1436 - ca. 1513), Epigrammaton liber.

sec. XV - Patrizi, Francesco (1413-1494), Epigrammata.

sec. XV - Poliziano, Angelo Ambrogini detto il (1454-1494), estratti da: Epigrammata; Lusus, Sylvae.

- sec XV - Sasso, Panfilo (ca. 1450-1527), Distichum libri.
sec. XV - Sasso, Panfilo (ca. 1450-1527), Epigrammaton liber.

sec. XV - Strozzi, Tito Vespasiano (1425-1505), Eroticon.

sec. XV - Verino, Ugolino (1438-1516), Flametta; Epigrammata; Carlias; Carmen in laudem beati Antonii.


1511 e 1553 - Fracastoro, Girolamo (1478-1553), Carmina.

1515 - Flaminio, Marco Antonio (1498-1550), Carmina.

1516? - Morandi, Eurialo (14__-15__) - Epigrammata.

1523 e sec. XVI - Berni, Francesco (1498-1535), Carmina.

1513/17? 1539? - Lutero, Martino (1483-1546), Lecturae in Genesim.

1533 - Bembo, Pietro (1470-1547), Carmina.

1550 ca. - Della Casa, Giovanni (1503-1556) (apocrifo?), Dissertatio Joannis Casae archiep. Beneventani adversus Paulum Vergerium.
sec. XVI - Della Casa, Giovanni (1503-1556), "Ad germanos".

1552/3 - Stufa, Giulio (1538/9-sec. XVI), Carmina ad Varchium.

1530 - Navagero, Andrea (1483-1529), Lusus.

1556 - Valeriano, Giovanni Pierio (1477-1560), Hierogliphica.

1564 - Le Moyne de Morgue, Jacques (1533?-1588?), Brevis narratio eorum quae in Florida Americae Provincia Gallis acciderunt.

Sec. XVI - Braccesi, Alessandro (sec. 1445-1503), Epigrammaton libellus.

Sec. XVI - Cancianini, Gian Domenico (1547-1630), Epigrammata.

Sec. XVI - Panigarola, Francesco (1548-1594), Carmina.

Sec. XVI - Sisgoreo, Giorgio (ca. 1440 - ca. 1510), Carmina.

Sec. XVI - Sporeni, Giuseppe (ca. 1490 - dopo 1562), Carmina, liber IV.


1615 - Ricci, Giovanni Luigi (ca. 1570-1643), Collectanea decisionum.

1621 - Robert Burton (1577-1640), The anatomy of melancholy.

1650 - Silos, don Giuseppe (1601-1674), Historia clericorum regularium.

-- 1688 - Ménage, Gilles (1613-1692), Anti-Baillet.


1748 - Mazzotta, Nicola, sj (1669-1737), Theologia moralis.

-- 1779/1805 - Antonio de San José, ocd (1716-1794) - Compendio moral salmaticense / Compendio morale di Salamanca.


- 1908 - Reutter, Otto (1870-1931), Das Hirschfeldlied / La canzone del dottor Hirschfeld.

1918 - Pessoa, Fernando (1888-1935), "Antinous".

-1933 - Brecht, Bertold, "Der Marsch ins Dritte Reich".


Testi già nel sito di cui manca la traduzione:

303-310 - Lattanzio (Lucius Caecilius Firmianus Lactantius, ca. 250- dopo 326 d.C.), Institutiones divinae.

sec. XI - Avicenna (abu Ali al-Husayan ibn Sina, 980-1037) Liber canonis de medicina.

1266 ca. - Brunetto Latini (1212?-1294), Li livres dou trésor.

1494 - Anonimo, Repertorium inquisitorum pravitatis haereticae.

sec. XV - Giannantonio de' Pandoni, "il Porcellio" (prima del 1409 - dopo il 1485), "In Petrutium adolescentem ut operam versibus daret".

sec. XV - Balbi, Girolamo (1450?-1535), Alcune composizioni latine edite.
sec. XV - Balbi, Girolamo (1450?-1535), Due testi latini inediti.

1550 ca. - Manuzio, Paulo (1512-1574), De morte Bonfadii.

--1557- Fernández de Oviedo, Gonzalo (1478-1557), Historia general y natural de las Indias / Storia generale e naturale delle Indie [tradotto, ma in lavorazione].

1631 - Anonimo, De principatibus Italiae tractatus vary [nelle note].



 
Se ami la storia gay e lesbica, iscriviti alla lista di discussione "Storiagay" (fai clic qui per visitarla), 
inserendo qui sotto la tua email e facendo clic su "Entra!".