Count W. von Gloeden exhibits a large series of figure subjects, for the most part nude.

Il conte W. von Gloeden espone una vasta serie di soggetti figurativi, per la maggior parte nudi.

Their value as studies for painters it would, perhaps, be difficult to over-estimate. They are instructive in a high degree, and it is not too much to say that such a series is now for the first time placed before the public at a photographic exhibition.

Il loro valore come studi per pittori sarebbe, forse, difficile da sopravvalutare. Sono altamente istruttivi e non è eccessivo affermare che è la prima volta che una serie del genere viene ora esposta al pubblico in una mostra fotografica.

Whether they may be held to be pictures in themselves is a question upon which opinions may legitimately differ.

Se possano però di per sé essere ritenute rappresentazioni pittoriche, è questione su cui le opinioni possono legittimamente divergere.

The first congress of the Photographic Society of Great Britain and its affiliated societies was opened yesterday evening at 5a, Pall-mall-east, and is to be continued to-day and to-morrow at the rooms of the Society of Arts. (...)

Si è aperto ieri sera al n. 5A di Pall-mall-east, il primo congresso della "Photographic Society of Great Britain" e delle sue società affiliate, che proseguirà oggi e domani presso le sale della "Society of Arts". (...)

/p. 13/ (...) A paper followed on "Painting and Photography," by Mr. W. F. Yeames, R. A., who said that photography had an influence on painting and vice versa, but the two professions were brought into existence by two widely different causes, the one being the child of the emotions, the other the child of science. 

/p. 13/ (...) Ha fatto seguito un saggio su "Pittura e fotografia", del Sig. W. F. Yeames, membro della Royal Academy, che ha affermato che la fotografia ha avuto un'influenza sulla pittura e viceversa, ma che le due professioni sono state inventate per due cause molto diverse, l'una essendo figla delle emozioni, l'altra figlia della scienza.

When the painter essayed to imitate that which is characteristic of photography he failed, and there was that in the art of painting which it would be folly for the photographer to attempt to rival.

Quando il pittore ha cercato d'imitare ciò che è caratteristico della fotografia, ha fallito, mentre nell'arte della pittura c'è un certo che, con cui sarebbe follia per il fotografo cercare di rivaleggiare

All love hand work and we love machine work, but the loves are very different; in machine work our admiration is always for the utmost exactness and unfailing precision, but hand work we love as we do our best friends, not only for their virtues and qualities, but also for their little peculiarities and defects in character.

Tutti amiamo le opere prodotte manualmente e amiamo le opere prodotte con la macchina, ma questi amori sono molto diversi: nel lavoro fatto a macchina la nostra ammirazione va sempre alla massima esattezza e all'infallibile precisione, mentre il lavoro della mano lo amiamo come amiamo i nostri migliori amici, non solo per le loro virtù e qualità, ma anche per le loro piccole peculiarità e i difetti di carattere.

He referred to the exhibition of the Photographic Salon at the Dudley Gallery last year, and expressed his admiration of the nude figures of Taormina peasants exhibited by Count von Gloeden and of Mr Arnan's excellent pictures of fisher folk at Scheveningen, which appeared to him more than any others to realize the wishes of the artist photographer. (...)

[Yearmes] Ha fatto riferimento alla mostra del Salone fotografico alla Dudley Gallery dell'anno scorso, ed ha espresso la sua ammirazione per le figure nude di contadini di Taormina esposte dal conte von Gloeden, e per gli eccellenti ritratti, opera del signor Arnan, di pescatori a Scheveningen, che gli sono sembrate, più di quelle di chiunque altro, realizzare le aspettative del fotografo d'arte. (...)

The frontispiece entitled "Dolce Far Niente," illustrates graceful recumbent posing and nice arrangement of lighting, while in the other, entitled "Open Air Study from the Nude," an entirely different manner of posing is shown, somewhat startling, perhaps, but striking.

Il frontespizio, intitolato "Dolce far niente", illustra una posa aggraziata sdraiata e una bella disposizione delle luci, mentre nell'altro, intitolato "Studio di nudo all'aria aperta", è mostrato un modo di posare completamente diverso, forse un po' sorprendente, ma di grande effetto.

Work of this kind is out of the ordinary and should serve as an inspiration to others possessing similar talent, to produce novel and attractive figure compositions.

Il lavoro di questo tipo è fuori dall'ordinario e dovrebbe servire da ispirazione per altri in possesso di un talento simile, per produrre composizioni di figure nuove e attraenti.

For this kind of work the climate, during our summer months, is particularly favorable. (...)

Per questo tipo di lavoro il clima, durante i nostri mesi estivi, è particolarmente favorevole. (...)

W. v. Gloeden, "Sizilianische Freilichtstudien".
(Leipzig, Hugo Grosser)

W. v. Gloeden, "Studi siciliani all'aria aperta".
(Lipsia, Hugo Grosser)

(…) /p. 45./ Wir nehmen gern Beranlassung, unseren Leserkreis auf diete Sammlung photografischer Naturaufnahmen von der Insel Sizilien hinzuweisen.

(...) /p. 45./ Cogliamo volentieri l'occasione per richiamare l'attenzione dei nostri lettori sulla collezione di fotografie naturalistiche dell'isola di Sicilia.

Die ganze Kollektion ist jetzt auf ca. 1500 Nummern angewachsen, die sich zu ungefähr gleichen Hälften auf das Quartformat, ca. 20x25, und das Klein-Quart,- oder Kabinettformat, ca. 11x17 cm, verteilen, so dass; also jedes Format ca. 750 Nummern verschiedener Aufnahmen enthält.

Der weitaus grösste Teil aller Aufnahmen stellt nackte junge Eingeborene der Insel Sizilien dar.

Die Plastik ist eine vollendete.
Die in freier Natur bei prächtigem Lichte aufgenommenen jungen Gestalten sind nicht nur Künstlern bei ihren Arbeiten als vorzügliches Studienmaterial wertvoll, sondern sie bieten auch dem Lehrapparat des Anatomen eine willkommene Bereicherung, da die ausserordentliche Schärfe und Deutlichkeit der Aufnahmen dem streng untersuchenden und prüfenden Auge der Wissenschaft den gleichen Dienst leiften wie dem kritisch betrachtenden Blicke des Künstlers.

Die autotypische Wiedergabe eines Blattes (s. Seite 45) möge dies Urteil beträftigen.

(...) We meet with many names among the general list of exhibitors which are well known as those of exhibitors of long standing.

(...) Nell'elenco generale degli espositori incontriamo molti nomi che sono ben noti come espositori di lunga data.

Piles of luggage are daily coming up the steep hill from Giardini station, and there is a constant bustle of arrival at the hotels; which, full as they are, will be overflowing next week.

Mucchi di bagagli salgono quotidianamente sulla ripida collina dalla stazione di Giardini, e c'è un continuo andirivieni di arrivi agli alberghi; che, pienI come sono, la prossima settimana traboccheranno.

Yesterday a party of a hundred tourists came over from Catania, where they landed from the excursion steamer Argonaut, and had déjeuner at the San Domenico Hotel. The little town presents an increasingly animated appearance.

Ieri una comitiva di un centinaio di turisti è giunta da Catania, dove sono sbarcati dal piroscafo da escursione Argonaut, e ha fatto il déjeuner [colazione] all'Hotel San Domenico. La cittadina presenta un aspetto sempre più animato.

At the Ball.
At the theatre ball I noticed: the Prefect of Taormina and Mme. Azzolini, the latter looking very handsome in white; Mr. Putnam, Baroni de Policastrello, Mrs. Pilkington, Miss Mellin, Herr von Gloeden, Dr. and Mrs. Dashwood, Mr. King Wood, Miss Robins, Don Ciccio Zuccero (sic); Don Valentino Zuccero, Mr. H. H. Hiestand (a very lively “jester"), Mr. and Miss Kitson, Major and Mrs. Vaughan, Mrs. Jardine Binnie, Mr. and Mrs. Marshall, Dr. and Miss Fama, Mr. and Mrs.  Palmer Rickett, Mr. and Miss Fernald, Miss Gramshaw, looking very well as a shepherdess; the Misses Williamson, Mrs. Farrington, Signor Sgroi, Signor Sylvestri (sic), M. and Mlle. Floresta, Miss Carter, Miss Donaghe, Miss Wood.
(...)

Al Ballo.
Al ballo del teatro ho notato: il Prefetto di Taormina e Mme. Azzolini, quest'ultima molto bella in bianco; Mr. Putnam, i Baroni di Policastrello, Mrs. Pilkington, Miss Mellin, Herr von Gloeden, Dr. e Mrs. Dashwood, Mr. King Wood, Miss Robins, Don Ciccio Zuccero (sic); Don Valentino Zuccero, Mr. H. H. Hiestand (un "buffone" molto vivace), Mr. e Miss Kitson, il Maggiore e Mrs. Vaughan, Mrs. Jardine Binnie, Mr. e Mrs. Marshall, Dr. e Miss Famà, Mr. e Mrs. Palmer Rickett, Mr. e Miss Fernald, Miss Gramshaw, che stava molto bene vestita da pastorella, le signorine Williamson, Mrs. Farrington, il Signor Sgroi, il Signor Sylvestri (sic), M<.eur> e M.lle Floresta, Miss Carter, la Miss Donaghe, Miss Wood.
(...)

(...) /p. 7/ Unser Mitglied, Herr von Gloeden auf Taormina, erhielt im Lauf des Jahres die große Goldene Medaille auf der Internationalen Ausstellung in Mailand, und hatte außerdem die große Freude, daß seine Bilder, die in ihrer Eigenart wohl unseren sämtlichen Mitgliedern bekannt sind, dem König von Italien als Geschenk überreicht wurden. (...)

(...) /p. 7/ Il nostro socio, Herr von Gloeden a Taormina, nel corso dell'anno ha ricevuto la Grande Medaglia d'oro all'Esposizione Internazionale di Milano, ed ha inoltre avuto la gran soddisfazione di vedere che le sue foto, che sono ben note a tutti i nostri soci, sono state accettate come dono dal Re d'Italia.
(...)

(...)

PHOTOGRAPHIEN:
W. v. Gloeden (Pl. 01.: A 2), gegenüber S. Domenico (Landschaften und figurliche Studien, Kunstatelier, photograph. Bedarf); Galifi-Crupi, Via Teatro Greco; Schuler, Palazzo Corvaia (Pl. B 1), auch Antiquitäten. (...)

(...)

FOTOGRAFIA:
W. v. Gloeden (mappa 01, A 2), di fronte al S. Domenico (studi di paesaggio e di figure, atelier artistico, materiale fotografico); Galifi-Crupi, Via Teatro Greco; Schuler, Palazzo Corvaia (mappa B 1), anche antiquariato. (...)

(...) /p. 5/ Les sujets siciliens, types et paysages de M. W. Von Gloëden (sic), de Taormina, qui occupent la salle voisine, dénotent également un sens artistique des plus affinés et retiennent longuement le visiteur.

(…) /p. 5/ I soggetti siciliani, tipi e paesaggi del sig. W. von Gloëden (sic), di Taormina, che occupano la sala attigua, denotano anch'essi un senso artistico dei più raffinati e trattengono a lungo il visitatore.

/p. 5/ Le jury de l'Exposition, composé de MM. Glénat et Herzig, artistes peintres, Trérnolet et Wollenweider, photographes d'art, a, dans sa réunion du 12 avril, attribué les prix suivants:

/p. 5/ La Giuria dell'Esposizione, composta dai sigg. Glénat e Herzig, pittori, Trérnolet e Wollenweider, fotografi d'arte, nella riunione del 12 aprile, ha assegnato i seguenti premi:

(...) 2° Section. — Photographes, Editeurs d'art.
Hors concours, M. Trémolet, d'Alger, membre du jury.
Diplômes de médaille d'or, MM. A. Bougault, de Biskra; A. Dupont, de Paris; E. Fréchon, de Biskra; Fuss, de Berne (Suisse); Lehnert et Landrock, de Tunis; W. von Gloëden (sic), de Taormina (Sicile). (...)

(...) 2° sezione. — Fotografi, editori d'arte.
Fuori concorso, il sig. Trémolet, di Algeri, membro della giuria. Diplomi di medaglia d'oro, ai sigg. A. Bougault, di Biskra; A. Dupont, di Parigi; E. Fréchon, di Biskra; Fuss, di Berna (Svizzera); Lehnert & Landrock, di Tunisi; W. von Gloëden (sic), di Taormina (Sicilia). (...)

(...) /p. 4/ A large dinner party, followed by bridge, has been given by Mr. Charles King Wood at the Palazzo Antenasio for Mr. Robert Kitsen (sic), of London.

Baroness von Gloeden had opened her brother's villa on the piazza San Domenico for the winter. (...)

La baronessa von Gloeden [31A] aveva aperto per l'inverno la villa del fratello in piazza San Domenico. (...)