Cosa c'è di nuovo nel sito di Giovanni Dall'Orto [dall'1 gennaio 2005]

31 dicembre 2005

• Paolo da Certaldo (ca 1320-dopo 1370), Libro dei buoni costumi [ca. 1360];
• Alfred Jarry (1873-1907), L'âme ouverte à l'art antique / L'anima aperta all'arte antica [26/7/1903].

• Michele Savonarola (ca. 1385-1468), Trattato ginecologico-pediatrico [1450 circa];
• Leonardo da Vinci (1452-1519), Bestiario [1519].

• Bondìe Dietaiùti (sec. XIII), "Amor, quando mi membra" / "Amore, quando ricordo" [sec. XIII].

• Girardo Patecchio (Girardo Pateg, fine 1110-inizio 1200), Enoio [sec. XII];
• Coutume de Touraine-Anjou / Consuetudini giuridiche della Touraine-Anjou [1246];
• s. Luigi IX Capeto (1214-1270) (apocrifo), Les établissements de saint Louis / Gli établissements di san Luigi [1246 / 1273].
• Bernardino Zambotti (sec. XV-1504), Diario ferrarese [1476];

• Cecco Angiolieri (ca. 1260-prima del 1312), "Io poterei così star senz'amore" [sec. XIII];
• Jacomo Granfione de' Tolomei (sec. XIII - entro il 1290), "Le favole, compar, ch’om dice tante"… [sec. XIII].
• Anonimo (sec. XV), In Cosmicum patavinum / Contro Cosmico padovano [1492/1500];
• Girolamo Savonarola (1452-1498), Trattato del reggimento della città di Firenze [1498];
• Luca Landucci (1436-1516), Diario fiorentino dal 1450 al 1516 [1494-1509];
• fra' Paolo Sarpi (1552-1623), Storia del concilio tridentino [1608-1619].

• s. Alfonso de' Liguori (1696-1787), Storia delle eresie colle loro confutazioni [1772].

• Guillaume de Lorris (ca. 1210 - dopo 1240), Le roman de la rose [1229-1236 ca.];
• Brunetto Latini (ca 1220 - ca 1295), Il tesoretto [1274];
• "Anonimo Genovese" (secc. XIII-XIV), "De quibusdam gravibus peccatis / Di alcuni gravi peccati" [1311];
• Giovanni di Pagolo Morelli (1371-1444), Ricordi [1393-1421];
• Lodovico Carbone (1430-1485), Facezie [1466-1471].

• Giovanni Dall'Orto, Siamo indietro di un passo [Gay.it, 22/12/2006].

Manutenzione - Inserita correzione di refusi e di errori in pagine già online.

Aggiunto, nella sezione testi, il testo di:

• Giovanbattista Marino (1569-1625), "Loda un picciolo figliuolo d'un prencipe, chiamato Ascanio" [1602].

22 dicembre 2005
Aggiunto nella sezione testi, testo e parafrasi in italiano moderno di:

• Giovanbattista Marino (1569-1625), Contra il vitio nefando. Invettiva [ca. 1608/09].

• Pedro de Portugal, duque de Coimbra (1392-1449), Ordenações afonsinas / Decreti alfonsini [1439-1446];
• don Manuel o venturoso (1469-1521), Ordenações manuelinas [1512-1521];
• Felipe III di Spagna, II di Portogallo (1578-1621), Ordenações filipinas [1597].

• Martino Lutero (1484-1546), Betbüchlein / Piccolo libro di preghiera [1522].

• Fernando Pessoa (1888-1935), Poesias de Álvaro de Campos / Poesie di Álvaro de Campos [1915-35].

• Edward Prime Stevenson ("Xavier Mayne", 1868-1942), da: The intersexes / Gli stadi sessuali intermedi [1908].

10 dicembre 2005
Riorganizzate le pagine dedicate a Wilhelm von Gloeden e Wilhelm von Plueschow e aggiunto:

• Theodore F. Dwight (1846-1917), Due lettere a Charles Warren Stoddard [1890 e 1896];
• John Addington Symonds (1840-1893), Due lettere su Wilhelm von Plüschow [1892].

• Roland Barthes, Frammenti di un discorso amoroso [1977, trad. 1979];
• Luca Doninelli, Conversazioni con Testori [1993];
• Julius Fast, Occhi grigi [1969, trad. 1971];
• Marcel Jouhandeau, Pagine smarrite [1980, trad. 1994];
• Eric Jourdan, Gli angeli malvagi [1955, trad.1990];
• Dacia Maraini, Don Juan [1976];
• Francesco Mei, Oscar Wilde [1987];
• Kazumi Ohya, Oasis project [2003, trad. 2005];
• Ombrosi Luca (attr. a, ma Luigi Gualtieri), Vita dei Medici sodomiti [dopo il 1741].

• Jehudi Abravanel ("Leone ebreo", 1460/1464-1521/1525), Dialoghi d'amore [1501 ca.];
• Maurizio Gregorini, Morte di Bellezza [1997];
• Rudolph Grey, Ed Wood. Hollywood spazzatura [1992, trad. 1995];
• Keith Haring, Diari [1977-1990, trad. 2001].

• Ebine Yamaji, Love my life [2001, trad. 2005].

26 novembre 2005
Conclusi sul sito Wikipedia il lavori (e le discussioni) per la creazione per un'area a tematica omosessuale, il "Progetto omosessualità".
Torno quindi a dedicarmi al mio sito...

21 novembre 2005
Aggiunto sul sito Culturagay.it la recensione (e nella mia pagina Leggere omosessuale il link esterno) a:

• Clelia Farris, Rupes recta [2005];
• Shinobu Gotoh e Kazumi Ohya, June pride, [2001, trad. 2005];
• Christian Gury, Lyautey-Charlus, [1998];
• Takashima Kazusa, Un cucciolo in amore [2004, trad. 2005];

• articolo di Stefano Bolognini, Benvenuti in Israele su "Pride", novembre 2005, e mio commento: "Rifiuto di arruolarmi nella guerra dell'odio"
• Tommaso Giartosio mi ha risposto qui, spiegando le sue ragioni per non rifutarlo:
• e qui gli ho risposto:
• qui Giartosio ha ribadito le sue buone ragioni,
• qui ho ribattuto,
• e qui c'è la sua ulteriore risposta,

1-20 novembre 2005
Create o riscritte ex novo sul sito Wikipedia le voci o gli abbozzi (stubs) di:

Agedo - Ammonizione - Arcilesbica - Babilonia (rivista) - Bandiera arcobaleno - Bandiera della pace - Coming out - Confino - Efebo - Alessandro Fullin - Gay pride - Wilhelm von Gloeden - Richard von Krafft-Ebing - Aldo Mieli - Omosessualità nel cinema - Omosessualità nei fumetti - Omosessualità nella storia - Outing - Wilhelm von Plueschow - Sodomia - Storia del lesbismo - Terzo sesso.

Adriano, Antinoo; Edward Carpenter, Eurogames, Ganimede, Heinrich Hössli, Karl-Maria Kertbeny, Frederick Rolfe, Stonewall, John Addington Symonds, Triangolo rosa, Karl Heinrich Ulrichs, Tom Waddell, Oscar Wilde.

31 ottobre 2005
Aggiunto sul sito Culturagay.it la recensione (e nella mia pagina Leggere omosessuale il link esterno) a:

• Adolfo Caminha, Il negro [1895, trad. 2005];
• Muhammad Choukri, Jean Genet e Tennesse Williams a Tangeri [1992, trad. 1995]
• Edwin Fey, Estate a Sodoma [1964, trad. 1966].

• Gay, Gomorra; Karl Heinrich Ulrichs; Károly Mária Kertbeny; Magnus Hirschfeld; Movimento di liberazione omosessuale; Movimento lesbico; Omosessualità; Omosessualità (cause); Sodoma (città).

27 ottobre 2005
Aggiunto nella sezione attualità:

• link esterno a: Giovanni Dall'Orto, I frociosauri e la moda ["gay.it", 27/10/2005]. Qui il forum che lo commenta.

• Giovanni Dall'Orto, Il "battaglione sacro" tebano, detto anche "battaglione degli amanti di Tebe" [ca. 378 - 338 a.C.].

• Antoine-Gaspard Boucher d’Argis (1708-1791), voce: "Sodomie" / "Sodomia", dall'Encyclopédie [1765].

• Gay nonvedenti e discriminazione.

• Paul O'Montis (1894-1940), "Ich bin verrückt nach Hilde!" / "Sono pazzo di Hilde!" [1929];
• Wilhelm Ernst Karl "Wiga" Gabriel (1897-1956?), "Süßer! Süßer!" / "Dolcezza! Dolcezza!" [1931].

• Max Hansen (1897-1971), "War'n Sie schon 'mal in mich verliebt?" / "Lei è mai stato innamorato di me?" [1928];
• Claire Waldoff (1884-1957), "Hannelore" / "Hannelore" [1928].
• Robert Gilbert (1899-1978), "Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n" / "Domenica il mio amore mi porta in barca a vela" [1929];

Aggiunto sul sito Culturagay.it la recensione (e nella mia pagina Leggere omosessuale il link esterno) a:

Poul Anderson, "Eutopia", in: Harlan Ellison (cur.), Dangerous visions [1967 e 1991];

Bayley Barrington, La caduta di Cronopolis [1974, trad. it 1976];

Belen, "Il serbatoio dei sensi", in: Alex Vairo (cur.), Fantasesso [1966, trad. 1967]

Anthony Boucher, "Limerick in prosa", in: Thomas Scortia (cur.), Strani compagni di letto [1955, trad. 1978];

William Carlson, "A cena da Helen", in: Thomas Scortia (cur.), Strani compagni di letto [1972, trad. 1978];

Ellen Datlow (cur.), Alien sex [1990, trad. 2003];

Samuel Delany, Babel 17 [1966, trad. 1971];

Samuel Delany, Dhalgren [1975, trad. 1982];

Samuel Delany, Einsten perduto [1967, trad 1971];

Samuel Delany, "Sì, e Gomorra", in: Harlan Ellison (cur.), Dangerous visions [1967 e 1991];

Samuel Delany, Storie di Nevèrÿon [1979, trad. 1980];

Samuel Delany, "Il tempo considerato come una spirale di pietre semi-preziose", in: IsaacAsimov(cur.), I premi Hugo 1955-1975 [1968, trad. 1978];

Samuel Delany, Triton [1976, trad. 1978];

Philip José Farmer, "I cavalieri del salario purpureo", in: Harlan Ellison (cur.), Dangerous visions [1967 e 1991];

Philip José Farmer, Cristo marziano [1979, trad. 1991];

Robert Heinlein, "O tempora, o sexus", in: Alex Vairo (cur.), Fantasesso [1959, trad. 1967];

Walt Leibscher, "Gli androidi fanno sogni d'amore elettrico?", in: Thomas Scortia (cur.), Strani compagni di letto [1972, trad. 1978];

Elisabeth Lynn, "La donna che amò la luna", in: Jessica Salmonsson (cur.), Amazzoni ed eroine [1979, trad. 1987];

Elisabeth Lynn, Watchtower [1978, trad. 1987];

Henry Slesar, "Ersatz", in: Harlan Ellison (cur.), Dangerous visions [1967 e 1991];

Theodore Sturgeon, "Il mondo ben perduto", in: Thomas Scortia (cur.), Strani compagni di letto [1953, trad. 1978];

• Isaac de Benserade (1613-1691), Sur l'amour d'Uranie avec Philis / Sull'amore d'Urania e Fillide [sec. XVII].

• Brian Aldiss, La macchina del sesso [1961, trad. 1964];
• Poul Anderson, "Il sogno e la follia" [1970, trad. 1978];
• SamuelDelany, "Stella imperiale" [1966, trad. 1977];
• Michael Moorcock, ''Ombre antiche'' [1978], in: Leggende alla fine del tempo (1978);
• James Tiptree jr (pseud. Alice Sheldon), ''Houston, Houston, ci sentite?'' [1976, trad. 1978];
• James Tiptree jr(pseud. Alice Sheldon), ''Un momentaneo gusto di esistere'' [1975, trad. 1979].

• Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), Briefe <über die mannmännliche Liebe in Rom> / Lettera <sull'amore fra maschi a Roma> [29/12/1787].

• Giovanni da Procida (Iohannes de Procida, 1210-1298), Liber philosophorum moralium antiquorum / Il libro degli antichi filosofi morali [fine del sec. XIII];
• Anonimo, Britton [1290/1300];
• Anonimo, Strafenbuch der Stadt Frankfurt / Libro delle pene della Città di Francoforte [30/4/1595].

• Denis Sanguin de Saint-Pavin (1595-1670), Antologia di poesie libertine [1655 ca.].

• Umberto Bianchi (1883-dopo il 1946), Una mala erba che non si sradica. DA CAPRI A TAORMINA. Gli omosessuali in Sicilia [6/5/1908];
• Umberto Bianchi (1883-dopo il 1946), Germania docet. I FASTIGI DELLA TAVOLA ROTONDA A TAORMINA. Mercato di carne umana [11/5/1908];
• Umberto Bianchi (1883-dopo il 1946), ...E I MALFATTORI SUDICI! [21/5/1908];
• Pancrazio Bucinì (1879-1977), Memoria di difesa contro il sequestro delle foto di Wilhelm von Gloeden [1939];
• Prof. Bottari (sec. XX), Perizia contro Pancrazio Bucinì [2/1/1940];
• Tribunale di Messina, dalla: Sentenza di assoluzione di Pancrazio Bucinì [30/5/1941].

• Amedeo Dalla Volta (1892-195?), Una associazione a delinquere nel reato di violenza carnale contro natura [1929].

• Théodore de Bèze (Theodorus Beza, 1519-1605), Juvenilia / Opere giovanili [1548].

• Bartolomé Bennassar (cur.), Storia dell'Inquisizione spagnola dal XV al XIX secolo [1979, trad. 1994];
• Paul Bowles, Il tè nel deserto [1947, trad. 1989];
• Callimaco di Cirene (ca. 310 - ca. 240 a.C.), Epigrammi (trad. 1990);
• abu Utman Amru ibn Bahr al-Gahiz (777-869 d.C.), Il libro delle tendenze amorose (trad. 1994);
• Ivan Illich, Il genere e il sesso [1982];
• Eva Keuls, Il regno della fallocrazia [1985, trad. 1988];
• Walter Miller, "Il posafili" [1957], in: AA.VV., Storie dello spazio interno (trad. 1981);
• Judith Moffet, Incontro con gli Hefn [1991, trad. 1992];
• Vaslav Nijinsky,  Romola Nijinsky, Il diario di Vaslav Nijinsky [1936, trad. 1979];
• Edgar Pangborn, La compagnia della gloria [1975, trad. 1977];
• Pier Paolo Pasolini, La divina mimesis [1966 e 1975];
• Reimut Reiche, Sessualità e lotta di classe [1968, trad. 1969];
• Rudy Rucker, Signore dello spazio e del tempo [1984, trad. 1986];
• Brett Shapiro, L'intruso [1993].

• Gabriele Verri(1695-1782), Collectanea decisionum ad Constitutiones Mediolanensis Dominii / Raccolta di sentenze relative alle "Costituzioni del Dominio di Milano" [1747].

• Poul Anderson, ''Cratere su Wayland'' [1970], in: Poul Anderson e Clifford Simak, Cratere e caverna;
• Eleanor Arnason, Sigma Draconis [1991];
• John Barnes, Peccato originale [1988];
• Ben Bova, Giove chiama Terra [1981];
• Jonathan Fast, La pietra sincronica [1977];
• William Gibson, Giù nel cyberspazio [1986];
• Ron Goulart, La grande clessidra [1976];
• Robert Harris, Fatherland [1992];
• Richard Lupoff, Trenta milioni bruceranno vivi [1976].

• Ben Bova, La vendetta di Orion [1988, trad. 1989];
• Orson Scott Card, "Dogwalker" [1989], in: Donald Wollheim (cur.), Destinazione spazio n. 2 (1991);
• Orson Scott Card, Wyrm [1987, trad. 1989];
• Lin Carter, La torre sull'orlo del tempo [1968, trad. 1976];
• Jack Chalker, I danzatori del crepuscolo [1978, trad. 1988];
• Arthur Clarke, "Ricordando Babilonia" [1962], in: Storie di terra e spazio (1987);
• Anna Maria Cossiga, "Non desiderare la donna d'altri", in: Urania millemondinverno 1986 (1986);
• Thomas Disch, "Apollo" [1973], in: La stanza vuota (1978);
• David Gerrold, La guerra contro gli Chtorr (1983, trad. 1992);
• David Gerrold, Le ultime ore di Shaleen [1995, trad. 1997];
• James Herbert, Nebbia [1975, trad. 1976].

• I ragazzi androgini e le ragazze eterosessuali (ancora sull'estetica erotica dei fumetti giapponesi shonen-ai / yaoi)

• Thomas Page, Progetto US Navy "WP" [1978, trad. 1980];
• Barbara Paul, Ragazza del 2051 [1979, trad. 1980];
• Paul Preuss, Avventura in fondo al cosmo [1980, trad. 1983];
• Kit Reed, "Canti di guerra" [1974]. In: Poul Anderson, Mondo senza stelle (1982);
• Mack Reynolds, Il segreto delle amazzoni [1966, trad. 1967].
• John Maddow Roberts, Cestus Dei [1983, trad. 1988].
• Robert Sawyer, I transumani [1998, trad. 2000];
• Thomas Scortia e Quinn Yarbro Chelsea, "Chi è Sylvia, che cos'è?" [1974]. In: Roger Elwood (a cura di), Mostra di mostri(1979);
• Robin Scott, "Un'operazione delicata" [1969], in: AA.VV., La casa della vita e della morte (1971);
• Robert Sheckley, "Il padrone, il cameriere e il cliente", in: Giardiniere di uomini [1971, trad. 1972];
• John Shirley, Transmaniacon [1979, trad. 1980];
• Robert Silverberg, Vacanze nel deserto [1972, trad. 1975]. Riedito come: Robert Silverberg, Il libro dei teschi (2004).
• John Sladek, Bugs [1989, trad. 1995];
• S. P. Somtow, "La notte della lotteria" [1989], in: "Urania Millemondi, 3/1995";
• John Varley, Nel segno di Titano [1987];
• John Varley, Titano [1979];
• Vernor Vinge, I naufraghi del tempo [1986, trad. 1988];
• Ian Watson, Il libro delle stelle [1984, trad. 1988];
• Wayne Wightman, "Il tensore del desiderio" [1985], in: "Urania millemondiverno 1988";
• Richard Wilson, "I fantasmi della radura", in: Richard Wilson et all., I fantasmi della radura ed altri racconti [1964];
• John Wyndham, I figli dell'invasione [1957, trad. 1959, 1968 e 1973];
• John Wyndham, "Mondo senza maschi" [1956] in: I racconti del tempo (1963);
• Roger Zelazny, "L'ultimo eroe" [1987] in: Fuoco e gelo (1993);

• Charles Eric Maine, Mondo di donne [1958, trad. 1965];
• Vonda McIntyre, Passaggio alle stelle [1990, trad. 1994];
• R. Margroff, "Piers Anthony" e Andrew Offutt, "Gli A" [1962]. In: AA.VV., C'è sempre una guerra (1966);
• Sam Merwin, Le Amazzoni [1953, trad. 1955];
• Edgar Pangborn, Davy, e oltre (1986);
• Steve Perry, Matadora [1986, trad. 1987];
• Frederick Pohl, Il tunnel sotto il mondo [1975, trad. 1980];
• Joanna Russ, "Quando cambiò" [1967]. Da: "Robot" (1977);
• Joanna Russ, "Una scacchiera per Mister Wilde" [1966]. In: Louis Charbonneau, Killer sull'asteroide (1968);
• Bob Shaw, Una Magnum per Bill Gregg (1980);
• Walter Tevis, Lontano da casa [1981, trad. 1991];
• John Varley, "Picnic su Lunachiara" [1974]. In: "Urania millemondiestate 1986";

• Gregory Benford, Dallo spazio profondo [1977];
• Ray Bradbury, "Il vento caldo, il vento freddo" [1964] in: Il meglio di Ray Bradbury (1965-1970) [1969];
• Ray Bradbury, Molto dopo mezzanotte [1971] (traduzione parziale);
• Ray Bradbury, Molto dopo mezzanotte [1971] (traduzione integrale);
• Stephen Goldin, La carovana [1975]);
• Ron Goulart, La minaccia degli esmeraldiani [1981];
• Harry Harrison, "Incontro finale'' [1964], in: AA.VV., I polimorfi [1964];
• Justin Leiber, Più che umani [1987];
• Michael Swanwick, Ossa della Terra [2002].

• Poul Anderson, Le amazzoni [1959];
• Marion Zimmer Bradley, La catena spezzata [1976];
• Marion Zimmer Bradley, La torre proibita [1977];
• Marion Zimmer Bradley, L'esilio di Sharra [1981];
• Marion Zimmer Bradley, L'erede di Hastur [1975];
• Marion Zimmer Bradley, Le più belle storie di Marion Zimmer Bradley [1985];
• Marion Zimmer Bradley, Naufragio sul pianeta Darkover [1972];
• Joe Haldeman, Guerra eterna [1974]
• Ursula LeGuin, Il mondo della foresta [1972];
• Ursula LeGuin, I reietti dell'altro pianeta [1974];

Tanith Lee, Non mordere il sole [1976].

• Ric Alexander (cur.), La macchina che uccide [1998] (contiene: Joe Haldeman, "Sorelle di sangue" [1979]; Iain Banks, "Un dono dalla Cultura" [1987]; Pat Cadigan, "Angelo" [1994?]);
• Eleanor Arnason, Meduse [1993];
• Marion Zimmer Bradley, Le rovine di Isis [1978];
• Edward Bryant, "Galline ballerine" [1984]. In: Ellen Datlow (cur.), Fantasex [1990];
• Greg Egan, Luminous [1998];
• Greg Egan, Teranesia [1999];
• Valerio Evangelisti, Metallo urlante [1998];
• Joe Haldeman, Missione eterna [1999];
• Robert Heinlein, "L'anno del jackpot" [1951]. In: Frederik Pohl (cur.), I grandi maestri della fantascienza [2001];
• Tanith Lee, Vino di zaffiro [1977];
• Bruce McAllister, "Quando i padri se ne vanno". In: Ellen Datlow (cur.), Fantasex [1990];
• Piers Anthony (pseud. Piers Anthony Dillingham Jacob), Mercenario [1984];
• Mary Rosenblum, "L'occhio di Dio" [1998]. In: David Hartwell (cur.), Al suono di una musica aliena [1999];
• Theodore Sturgeon, E pluribus unicorn [1953];
• Sheri Tepper, Dopo il lungo silenzio [1987];

• AA.VV., Chiquito Italian gay & lesbian travel guide 2005-2006 [2005];
• AA.VV., Guidevip Italy 1999 [1999];
• Sergej Esenin, Poesie;
• Nancy Kress, Crossfire: l'ultimo pianeta [2003, trad. it: 2005];
• Luigi Maria (Ludovico) Sinistrari d'Ameno, De sodomia tractatus [1700 e 1912];
• Luigi Maria (Ludovico) Sinistrari d'Ameno, De la sodomie [1700 e 2000];
• Slim (pseud. E. Marzicola), Roma World Pride 2000 [2005].

• Johann Jacob Hofmann (1635-1706), Lexicon universale / Dizionario universale [1698].

• "Pseudo-Petrarca" (sec. XIV), Antiovidianus [sec. XIV];
• Martino Lutero (1483-1546), Lecturae in Genesim [1513/17?].

30 agosto 2005
Aggiunto nella sezione testi qualche decina di link a testi esterni al mio sito, soprattutto dei secc. XII-XIII e XVIII-XX.

29 agosto 2005
Aggiunto nella sezione testi il testo latino e la traduzione italiana inedita di:

• Giovanni Marrasio (1400/04-1452), Carmina varia / Poesie varie [1452].

• Cesare Picchi (secc. XIX-XX), Un brutto fatto all'Incisa [1907].

Aggiunto nella sezione testi il testo latino e la traduzione italiana inedita di:

• Saxo Grammaticus (ca. 1160 - ca. 1220), Gesta Danorum / Le imprese dei Danesi [1200 ca.].

• Antoine Ferrand (1678-1719), Due epigrammi da: Pièces libres / Poesie licenziose.

• Fritz Löhner-Beda (1883-1942), My little boy / My little boy [1931].

23 agosto 2005

Aggiunto nella sezione testi il testo latino e la traduzione italiana inedita di:

• Domizio Calderini (1446-1478), Carmina / Poesie [ca. 1460/1478];
• Bonvesin de la Riva (ca. 1240 - ca. 1315), Vita scholastica / La vita scolastica. [1290/1300].

Aggiunto nella sezione testi in lavorazione:

• Ippòcrate di Kos (Hippocrates, ca. 460-ca. 370 a.C.) - Perì aeròn udaton topon (De aeris aquis et locis) / Dell'aere, dell'acqua e de' luoghi [secc. V-IV a.C.];
• John Bunyan (1628-1688), The pilgrim's progress [1678];
• Otto Reutter (1870-1931), Das Hirschfeldlied / La canzone del dottor Hirschfeld [1908];

• George Edwards (1693-1773), Glanures d'histoire naturelle / Spigolature di storia naturale [1760].

• Giovan Vittorio Rossi (Janus Nicias Erythraeus, sec. XVI-1647), Pinacotheca imaginum, illustrium, doctrinae vel ingenii laude, virorum / Quadreria di ritratti d'uomini illustri, lodevoli per sapienza o ingegno [1645].

• Pierre-Paul Broca (1820-1880), Sur les enarées du Caucase / Sugli enarei del Caucaso [1877].

• Christian Gottlob Heyne, De maribus inter Scythas morbo effeminatis, et de hermaphroditis Floridae [1778];
• Georges Dumézil, Storie degli sciti [1978, trad. it. 1980].

• Giulio Pomponio Leto (1428-1498), Due epigrammi latini inediti [sec. XV];
• Jean Astruc (1684-1766), De morbis venereis / Le malattie veneree [1736].

• Filippo Tibertelli de Pisis, Ver-Vert [1919-1926];
• Kodaka Kazuma, Kizuna 9 [2003, trad. it. 2005];
• Ralf König, Palle di toro [1992, trad. it. 2005];
• Ellie Mamahara, Gokuraku cafè (1) [2001, trad. it. 2004];
• Ellie Mamahara, Gokuraku cafè (2) [2002, trad. it. 2004]
• Youka Nitta, Voci [2004, trad. it. 2005];
• Roger Peyrefitte, L'esule di Capri [1959, trad. it. 2003];
• Osamu Tezuka, MW 1 [1976, trad. it. 2005];
• Osamu Tezuka, MW 2 [1977, trad. it. 2005];
• Osamu Tezuka, MW 3 [1978, trad. it. 2005];
• Ayano Yamane, You're my love prize in viewfinder [2002, trad. it. 2005];
• Kaori Yuki, Il ragazzo della porta accanto [1998, trad. it. 2005].

3 agosto 2005
Aggiunto nella sezione testi la traduzione italiana inedita di un estratto (già online nel sito) da:

• Jacques-Auguste de Thou (Jacobus Augustus Thuanus, 1553-1617), Historia sui temporis / Storia della sua epoca [1604 e 1620].

24 luglio 2005
Aggiunto nella sezione testi il testo latino e la traduzione italiana inedita di:

• Raffaele Zovenzoni (1431-ca. 1480), Istrias [1474].

• Alcuino di York (Alcuinus eboracensis ca.- 735-804), De cuculo / Versi su un cuculo.

• Giovanni Dall'Orto, Lettera dal "ghetto gay" [marzo 1994].
• Giovanni Dall'Orto, Milano e il movimento gay [4/6/2005].

• Il fascino della fallocrazia.

29 maggio 2005
Aggiunto nella sezione "Saggi di storia gay" il saggio

• Giovanni Dall'Orto, L'omosessualità nella poesia volgare italiana prima di Dante. Appunti.

• Giovanni Dall'Orto, I matti son matti. Psichiatria, "normalità" e omosessualità.

• I Medici visti da dietro: Ferdinando II (1610-1670) e Giovan Gastone de' Medici (1671-1737)

• Ancora a proposito di fumetti yaoi / shonen ai / boys' love...

• Dall'Orto: è un no provinciale, lontano dall'Europa ["La Repubblica", Cronaca di Milano, 18/5/2005].

• Prefazione a: Myriam Cristallo, Uscir fuori. Dieci anni di lotte omosessuali in Italia: 1971/1981, Teti editore, Milano 1996, pp. 5-11.

• Aldo Mieli (1879-1950), un pioniere gay.

• AA. VV., "Bioetica", n. 1, 2005.
• Dennis Altman, Omosessuale, oppressione e liberazione [1971];
• Yehoshua Bar Yosef, Il mio amato [1979];
• Patrick Barbier, Gli evirati cantori [trad. it. 1991];
• Stefano Casi(a cura di), Cupo d'amore. L'omosessualità nell'opera di Pasolini [1987];
• François Timoléon abbé de Choisy (1644-1724), Avventure di un abate vestito da donna [postumo, 1737];
• Nicolas Chorier (1622-1692), Aloysia Sigea [1649];
• Myriam Cristallo, Uscir fuori [1996];
• Kenneth Dover, L'omosessualità nella Grecia antica [1978];
• Wayne Dynes (cur.), Homosexuality. A research guide [1987];
• Fhar, Rapporto contro la normalità [1971];
• Michel Foucault, La volontà di sapere [1978];
• Michel Foucault, L'uso dei piaceri [1984];
• Michel Foucault, La cura di sé [1984];
• Michel Foucault, Storia della follia nell'età classica [1963];
• David Halperin, One hundred years of homosexuality [1990];
• Alfred de Musset (1810-1857), Gamiani, ovvero due notti di eccessi [1833];
• Angelo Pezzana (a cura di), La politica del corpo [1976];
• Cirus Rinaldi e Claudio Cappotto (curr.), Fuori della città invisibile [2003];
• Herman van de Spijker, Omotropia [1972];
• Thomas Stehling (a cura di), Medieval latin poems of male love and friendship [1984];
• Lorenzo Tornabuoni, Carceri d'invenzione [1990];
• Dario Trento, Storiella omosessuale [1977];
• Marguerite Yourcenar, Memorie di Adriano [1951].

8 maggio 2005
Aggiunto nella sezione attualità link esterno a:

• Giovanni Dall'Orto, Benedetta primavera ["Pride", maggio 2005. Poi su "Clubclassic.net"], sull'elezione di papa Benedetto XVI.

• Giovanni Dall'Orto, Da dove viene la parola "gay"?

• ritratto ottocentesco di Giulio Pomponio-Leto (1428-1498) (cortesia di Francesco Rizzo).

• Giovanni Dall'Orto, Gran bella cosa la libertà... [Con una nota sul motivo per cui questo pezzo è stato censurato dal periodico "Cassero"]

2 maggio 2005
Aggiunto nella sezione "Avvisi dai naviganti" la lettera:

• Omosessualità mediterranea e omosessualità televisiva

• Giovanni Dall'Orto, Tra Scilla e Cariddi. Il disagio dell'adolescente glbt fra società eterosessuale e mondo omosessuale [2004].

• AA. VV., Mille e una galassia [2004];
• Alan Bennett, La cerimonia del massaggio [2002];
• Enrico Camanni,  Mirta Da Pra Pocchiesa, L'ultimo messaggio [1995];
• Massimo Consoli, Gayday [2005];
• Dominique Fernandez, La gloria del paria [1987]
• Alessandro Golinelli, Le rondini di Tunisi [2005];
• Hervé Guibert, Pazzo di Vincent [1989, 2004];
• Klaus Mann, Finestra con le sbarre [1962] (sola scheda, no recensione);
• Cirus Rinaldi e Claudio Cappotto (a cura di), Fuori della città invisibile. Omosessualità, identità e disagio sociale [2003];
• Bernard Sérgent, L' omosessualità nella mitologia greca [1984, 1986];
• Samuel-Auguste Tissot (1728-1797), Dell'onanismo [1760].

30 aprile 2005
Aggiunto nella sezionetesti:

• Alfredo Ormando (1958-1998), Lettera di addio [1998].

• Federico II di Prussia (1712-1786), Allgemeines Landrecht für die preußischen Staaten / Codice generale degli Stati prussiani [1794].

21 aprile 2005
Aggiunto nella sezione testi il testo francese e la traduzione italiana inedita di:

• Daniel Jousse (1704-1781), Traité de la justice criminelle de France / Trattato della giustizia criminale di Francia [1771]

• A proposito di fumetti yaoi / shonen ai / boys' love...

• Erich Lifka (sec. XX), Die Homophilen in Italien / Gli omofili in Italia [1962].

• Erich Lifka (sec. XX), Die Homophilen in Italien / Gli omofili in Italia [1962].

• Joao Rodrigues de Castello  Branco ("Amato Lusitano", 1511-1568), Curationum medicinalium centuriae / Centurie di cure mediche [1554 e 1557].

11 aprile 2005
Aggiunta sul sito Culturagay.it la recensione a:

• Kazimierz Brandys, Hotel d'Alsace e altri due indirizzi [1993]
• RomanoCanosa, Storia di una grande paura. La sodomia a Firenze e Venezia nel Quattrocento[1991]
• Daniela Danna, Matrimonio omosessuale [1997]
• Morris L. Ernst e David Loth, La condotta sessuale in America e la Relazione Kinsey [1968]
• Gianni Farinetti,L'isola che brucia [1997]
• Heinz Heger (pseud. Josef Kohout), Gli uomini col triangolo rosa[1991]
• James Purdy, La fiamma dei tuoi occhi [1991]
• James Purdy,La versione di Geremia [1970, 1973]
• Lytton Strachey, Ermyntrude e Esmeralda [1913, 1987]
• Alice Walker, Il colore viola [1984]
• A. N. Wilson, Paolo. L'uomo che inventò il cristianesimo [1997]
• Virginia Woolf, Orlando [1929, 2002]
• Marguerite Yourcenar, Alexis. O il trattato della lotta vana [1929, 2002]

• Giovanni Dall'Orto, L'omosessualità nella poesia volgare italiana fino al tempo di Dante. Appunti ("Sodoma" n. 3 [1986]. In formato .pdf).

• Stefano Bolognini, Figli diversi, la nuova generazione, ("Clubbing", Aprile 2005).
• Alessandro Condina, Mamma, papà, sono gay ("Pride", febbbraio 2005).

• ritratto settecentesco di Jacopo Bonfadio (1508?-1550) (cortesia dello "Studio bibliografico L'arengario").

• Lettera a "Il giornale di Brescia" ["N.O.I.", 27/3/1999];
• La terribile lobby dei froci ["Gay.it", 29/3/2005].

• Alberto Arbasino, L'Anonimo Lombardo [1959]
• Massimo Consoli,Homocaust [seconda edizione] [1984]
• Massimo Consoli, Killer aids [1993]
• Kodaka Kazuma, Kizuna 8 [2004]
• David Leavitt, La lingua perduta delle gru [1986]
• Marco Poggi (pseud.), Diario dei miei 17 e 18 anni [1998]
• Tiresia (pseud.), Cosmicomiche orgasmiche [2002].

20-22 marzo 2005
Aggiunta sul sito Culturagay.it la recensione a:

• Alberto Arbasino,La narcisata - La controra [1957-1961]
• Cyril Collard, Le notti selvagge [1989]
• André Gide, I falsari [1925]
• Aldo Palazzeschi, Interrogatorio della contessa Maria [1926]
• André Tellier, Uomini del crepuscolo [1945]
• Piervittorio Tondelli, Camere separate [1989]
• Piervittorio Tondelli, Rimini [1985]

• Dario Bellezza, L'innocenza [1970]
• Dario Bellezza, Lettere da Sodoma [1972]
• Dario Bellezza, Storia di Nino [1982]
• Dario Bellezza, Turbamento [1984]
• Giovanni Testori, Il ponte della Ghisolfa [1958]
• Giovanni Testori, La Gilda del Mac Mahon [1959]
• Giovanni Testori, Il fabbricone [1961]
• Giovanni Testori, In exitu [1988]

• Jean Cocteau, Diario di uno sconosciuto [1952]
• Jean Cocteau, Lettere a Jean Marais;
• Chris Donner, Lettere dal mare [1999]
• Edmund White, Un giovane americano [1990]

• "Una storia felice".

• Stefano Bolognini, Giovanni Dall'Orto: "Gay? Il paese è pronto, la classe politica no" [7/3/2005].

• link esterno a: Giovanni Dall'Orto, La destra sinistra ["Pride" 69, marzo 2005].

• Judith Brown, Atti impuri. Vita di una monaca lesbica nell'Italia del Rinascimento[1986]
• Alessandro Golinelli, Kurt sta facendo la farfalla [1995]
• Gruppo Altèra, Viola shocking [1995]
• Hervé Guibert, Citomegalovirus [1992]
• Hervé Guibert, Le regole della pietà [1991]
• Hervé Guibert, All'amico che non mi ha salvato la vita [1989]

• Nico Naldini, De Pisis [1991]
• Nico Naldini, Il solo fratello. Ritratto di Goffredo Parise [1989]
• Nico Naldini, Nei campi del Friuli. (La giovinezza di Pasolini) [1984]
• Nico Naldini, Pasolini, una vita [1989]
• Nico Naldini, Vita di Giovanni Comisso [1985], accresciuta come: Nico Naldini, Vita di Giovanni Comisso [2002]

• Barbara Alberti, Fulmini [1984]
• Barbara Alberti, Il signore è servito [1983]
• Bruce Bagemihl, Biological exhuberance [1999]
• Fabio Carpi, Dove sono i cannibali [1960]
• Roger Kempf, Dandies [1980]
• Elsa Morante, Aracoeli [1982]
• Renato Olivieri, Maledetto Ferragosto [1980]
• Cinzia Tani, Coppie assassine [1999].

• link esterno a: Giovanni Dall'Orto, Ancora una risposta a "Euro rosa" [su gay.it], replica alle obiezioni su cui vedi in data 17 febbraio.

• Luigi Magnani, Il nipote di Beethoven [1972]
• Luigi Meneghello, Fiori italiani [1976]
• Giovanni Mosca, Candido in Italia [1984]
• Paolo Mosca, Il biondo [1979]
• Michele Prisco, Gli ermellini neri [1975]
• Gian Luigi Zucchini, L'altro [1972]

25 febbraio
Aggiunto nella sezione "Avvisi dai naviganti" la lettera:

• "Secondo m'è c'è speranza"

• Enrico Oliari, Ho voglia di sinistra.

• Piero Chiara, Il balordo [1967];
• Carlo Coccioli, Omeyotl. Diario messicano [1962];
• Ciro Sandomenico, Il "viaggio di nozze" di Marguerite Yourcenar a Capri [2003]
• Piero Santi, Avventure nel parco [1942];
• Piero Santi, Sic [1985];
• Piero Santi e Anna Maria Amonaci, Andrea Papi [1984];
• Vittorio Sermonti, Novella storica su come Pierrot Badini sparasse le sue ultime cartucce [1968].
• Vlas Tenin (pseud.), Le notti di Mosca [1971], ristampato come Pietro Zveteremich, Le notti di Mosca [1981].

• Tom Antongini, L'immorale testamento di mio zio Gustavo [1948 e 1969];
• Tom Antongini, Lo zio Gustavo e l'amore [1948];
• Frank Caprio,La vera donna [1953]
• Romano Canosa, Il velo e il cappuccio [1991];
• Romina Cecconi, Io, la "Romanina" [1976];
• Bernardino Del Boca, Iniziazione alle strade alte [1985];
• Franco Lucentini, Notizie dagli scavi [1964];
• Giuseppe Patroni Griffi, La morte della bellezza [1987];
• Giuseppe Patroni Griffi, Scende giù per Toledo [1975];
• Piero Santi,Amici per le vie [1938 e 1976];
• Piero Santi, Da un tetto e nelle strade [1967];
• Piero Santi, Due di loro [1971];
• Piero Santi, Il sapore della menta [1963];
• Piero Santi, Libertà condizionata [1966];
• Susan Sontag, Contro l'interpretazione [1967];

• link esterno a: Giovanni Dall'Orto, Il mito dell'"euro rosa" ["gay.it", 17/2/2005]. Se ne veda la risposta di contestazione di Alessio De Giorgi, Ma l'euro rosa no